1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:36,600 --> 00:00:40,550 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zou specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. ========== geüpload door Tomash74 ============= 3 00:00:40,600 --> 00:00:44,000 Breng de metrische druk in evenwicht bij 057. 4 00:00:44,200 --> 00:00:46,700 Metrische druk onderhouden 057. 5 00:00:46,700 --> 00:00:48,100 Ventielen vrijgeven. 6 00:00:50,000 --> 00:00:52,300 Bereid je voor om M.R.D. 7 00:00:53,200 --> 00:00:56,800 Radioactiviteitsmeters online, klaar voor blootstelling. 8 00:01:00,700 --> 00:01:05,700 Synchronisatie en correcties door explosieveskull www.addic7ed.com 9 00:01:33,700 --> 00:01:36,100 Dockingluik open en helder. 10 00:01:38,800 --> 00:01:41,100 M.R.D. VERWIJDERD uit insluiting. 11 00:01:41,200 --> 00:01:42,600 Voorbereiden om te laden. 12 00:01:42,700 --> 00:01:46,300 Houd de volledige belichtingsduur vast op niet meer dan 10 seconden. 13 00:01:46,500 --> 00:01:48,600 9, 8... 14 00:01:48,700 --> 00:01:50,700 7, 6... 15 00:01:50,900 --> 00:01:53,000 5, 4... 16 00:01:53,100 --> 00:01:55,300 3, 2... 17 00:01:55,400 --> 00:01:56,700 1. 18 00:01:58,700 --> 00:02:01,200 M.R.D. op zijn plaats. 19 00:02:01,400 --> 00:02:02,700 {Y:i}Sluit het luik. 20 00:02:02,800 --> 00:02:06,200 {Y:i}Draai de hendel 45 graden naar links. 21 00:02:06,300 --> 00:02:09,800 {Y:i}Vergrendel het om twaalf uur 's middags volgorde in te schakelen. 22 00:02:19,600 --> 00:02:22,300 Links 45, dan rechts. 23 00:02:22,400 --> 00:02:24,900 Links... rechts. 24 00:02:25,000 --> 00:02:27,600 Jij hebt het net veroorzaakt een thermonucleaire explosie, 25 00:02:27,600 --> 00:02:29,100 de hele stad weggevaagd. 26 00:02:30,400 --> 00:02:31,500 Sorry, Jim. 27 00:02:31,900 --> 00:02:33,700 Ik beloof dat ik het goed zal doen op de dag. 28 00:02:33,800 --> 00:02:35,500 Dit is de dag, Matty. 29 00:02:35,600 --> 00:02:38,000 Wil je dat we overstappen? 30 00:02:38,200 --> 00:02:39,700 Nee, er is geen tijd voor hem om de meters te leren. 31 00:02:39,800 --> 00:02:41,700 Ik zal nooit begrijpen hoe jij weet het op te lossen 32 00:02:41,800 --> 00:02:43,700 het meest complex wiskundige vergelijkingen, 33 00:02:43,700 --> 00:02:46,100 maar dat weet je niet links van rechts. 34 00:02:46,100 --> 00:02:47,800 Het is een vorm van dyscalculie. 35 00:02:47,900 --> 00:02:50,300 De pariëtaalkwabben van mijn hersenschors... 36 00:02:50,300 --> 00:02:52,500 Oké. We hebben nog tijd voor één 37 00:02:52,600 --> 00:02:54,400 oefen hiermee. Alles resetten. 38 00:02:54,400 --> 00:02:57,600 Wij zijn hier bij geweest 72 uur achter elkaar. 39 00:02:57,600 --> 00:02:59,400 Nog maar twee tot we live gaan. 40 00:02:59,400 --> 00:03:00,900 Ik zal je halen nog wat koffie. 41 00:03:01,000 --> 00:03:03,700 Koffie, amfetaminen, meer koffie. 42 00:03:03,700 --> 00:03:05,800 Je gaat zelfmoord plegen. 43 00:03:05,800 --> 00:03:08,600 We zijn kostbare momenten uit een topologische anomalie. 44 00:03:08,700 --> 00:03:10,800 Is dat wat ik moet vertellen iedereen op je begrafenis? 45 00:03:10,900 --> 00:03:12,000 Nee. 46 00:03:12,200 --> 00:03:14,500 Jij hebt getekend een geheimhoudingsovereenkomst. 47 00:03:22,700 --> 00:03:24,500 Jim Beale, projectlogboek. 48 00:03:24,600 --> 00:03:26,300 Deel één van het experiment. 49 00:03:26,500 --> 00:03:28,200 Voorlopige resultaten. 50 00:03:28,400 --> 00:03:31,800 Een doorkruisbaar wormgat openen in het ruimte-tijd continuüm, 51 00:03:31,800 --> 00:03:33,500 allereerste opgenomen. 52 00:03:36,400 --> 00:03:38,400 Deze traan die ik zal creëren in het weefsel van het universum 53 00:03:38,500 --> 00:03:40,500 wordt mogelijk gemaakt door M.R.D. 54 00:03:41,500 --> 00:03:44,800 Extreem vluchtig, radioactieve stof, 55 00:03:44,800 --> 00:03:47,600 dus natuurlijk alle voorzorgsmaatregelen zullen worden genomen. 56 00:03:47,700 --> 00:03:52,700 Mogelijke gevaren variëren van beheersbaar stralingslek naar... 57 00:03:52,900 --> 00:03:56,600 Nou ja, het universum op zichzelf instorten. 58 00:03:56,700 --> 00:03:58,500 Het is nu 47 minuten totdat we beginnen 59 00:03:58,500 --> 00:04:00,400 het eerste deel van de reeks... 60 00:04:00,400 --> 00:04:02,700 het ene uiteinde openen het wormgat. 61 00:04:03,700 --> 00:04:05,700 Oké. Hij zou hier moeten zijn. 62 00:04:05,800 --> 00:04:08,100 Ik ga hem geven de Big Bang-toespraak. 63 00:04:08,200 --> 00:04:10,800 Oh, Jim, geef hem het vuurwerk. Daarvoor is hij hier. 64 00:04:10,900 --> 00:04:12,900 Nu, eenmaal geopend, wij zouden moeten detecteren 65 00:04:13,000 --> 00:04:15,900 een unieke reeks deeltjes doorgestuurd van 66 00:04:16,000 --> 00:04:18,600 de andere kant, een reeks die zo uniek is 67 00:04:18,600 --> 00:04:21,900 dat we zullen weten dat we hebben ze naar onszelf gestuurd. 68 00:04:26,000 --> 00:04:27,200 {Y:i}En dat zal ik ook doen bewijs van de bevindingen 69 00:04:27,300 --> 00:04:30,400 {Y:i}om onze durfkapitalist te laten zien, Klaus Meisner. 70 00:04:32,300 --> 00:04:34,300 {Y:i}En hij zal dan voorzien de noodzakelijke M.R.D. 71 00:04:34,400 --> 00:04:36,700 {Y:i}voor ons om te openen het andere uiteinde. 72 00:04:36,800 --> 00:04:38,600 Laten we eens kijken waar ik voor betaal. 73 00:04:38,700 --> 00:04:40,700 Dan sturen wij deze uniek op opeenvolging van deeltjes 74 00:04:40,800 --> 00:04:43,200 terug naar onszelf, 75 00:04:43,400 --> 00:04:46,000 waarmee wordt bewezen dat het project is een succes. 76 00:04:51,900 --> 00:04:54,000 De oerknal. We hebben bewezen theorieën... 77 00:04:54,200 --> 00:04:57,100 Dit is niet mijn ideale situatie. 78 00:04:57,200 --> 00:04:58,000 Om een investeerder te hebben 79 00:04:58,100 --> 00:05:01,200 dit soort belangrijke factoren zijn bij een experiment. 80 00:05:01,400 --> 00:05:04,500 Maar ik heb alleen genoeg M.R.D. om één uiteinde te openen. 81 00:05:04,600 --> 00:05:06,600 We staan op het punt om aan boord te gaan op reis 82 00:05:06,700 --> 00:05:10,200 - dat gaat duren... - Genoeg over de natuurkundeles. 83 00:05:10,300 --> 00:05:11,700 Ga door met de lichtshow. 84 00:05:11,800 --> 00:05:14,800 Dit hele ding is een experiment in zekerheid. 85 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 Ik weet zeker dat het zal werken. 86 00:05:31,500 --> 00:05:34,600 Breng de metrische druk in evenwicht bij 057. 87 00:05:34,800 --> 00:05:37,700 Metrische druk onderhouden 057. 88 00:05:37,800 --> 00:05:39,500 Ventielen vrijgeven. 89 00:05:41,400 --> 00:05:43,700 Dockingluik open en vrij. 90 00:05:43,800 --> 00:05:46,000 Bereid je voor om M.R.D. 91 00:05:52,600 --> 00:05:54,800 M.R.D. verwijderd uit insluiting. 92 00:05:54,900 --> 00:05:58,200 Houd de volledige belichting niet langer vast dan 10 seconden. 93 00:05:59,400 --> 00:06:01,800 9, 8... 94 00:06:02,000 --> 00:06:04,600 7, 6... 95 00:06:04,700 --> 00:06:07,700 5, 4... 96 00:06:07,700 --> 00:06:10,700 3, 2... 97 00:06:10,800 --> 00:06:12,200 1. 98 00:06:14,000 --> 00:06:15,800 M.R.D. op zijn plaats. 99 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Sluit luik. 100 00:06:18,500 --> 00:06:23,300 Draai de handgreep 45 graden naar links. 101 00:06:27,600 --> 00:06:29,800 Sluit het om twaalf uur 's middags. 102 00:06:32,600 --> 00:06:34,400 Volg volgorde. 103 00:06:38,400 --> 00:06:39,900 Daar gaan we. 104 00:07:44,300 --> 00:07:46,000 {Y:i}Jim. 105 00:07:46,300 --> 00:07:46,800 Jim. 106 00:07:50,300 --> 00:07:52,300 Wij dachten dat je dat was een aanval hebben. 107 00:07:53,300 --> 00:07:54,400 Heeft het gewerkt? 108 00:07:54,500 --> 00:07:55,600 Ik heb je ervan gehouden op je tong bijten. 109 00:07:55,600 --> 00:07:58,600 - Nee, de machine. - De magnetische kern is gesmolten. 110 00:07:58,700 --> 00:08:01,200 - De regelaar is kapot. - Waar is Klaus? 111 00:08:01,300 --> 00:08:03,400 Hij vertrok wanneer je was bewusteloos. 112 00:08:03,500 --> 00:08:06,400 Je kunt alleen een kaars branden aan beide kanten zo lang. 113 00:08:06,400 --> 00:08:08,100 Je zou naar huis moeten gaan en ga wat slapen. 114 00:08:08,200 --> 00:08:09,900 Ik heb mijn huis verkocht om jou en Matty te betalen. 115 00:08:12,200 --> 00:08:13,900 Misschien was het sabotage. 116 00:08:14,000 --> 00:08:16,100 - Rechts. - Nee, ik meen het. 117 00:08:16,300 --> 00:08:18,200 Misschien waren het bezoekers uit de toekomst 118 00:08:18,200 --> 00:08:20,000 die terugkwam om ons project te vernietigen 119 00:08:20,000 --> 00:08:23,400 omdat het uiteindelijk leidt tot een verre apocalyps. 120 00:08:23,700 --> 00:08:26,500 Het is een duidelijke mogelijkheid. 121 00:08:27,000 --> 00:08:28,700 Jongens. 122 00:08:31,000 --> 00:08:32,800 Kijk wat ik heb gevonden. 123 00:08:49,400 --> 00:08:51,800 Het is een exotische hybride van het dahlia-geslacht. 124 00:08:52,900 --> 00:08:54,700 Daar. Precies daar. 125 00:08:54,800 --> 00:08:57,100 Dat zwarte stipje. 126 00:08:57,300 --> 00:08:58,800 Het kan een ontbrekende pixel zijn. 127 00:08:58,800 --> 00:09:02,300 - Het beweegt. - Ja. Daar gaat het. 128 00:09:02,400 --> 00:09:04,400 Daar. 129 00:09:04,400 --> 00:09:06,900 - Ik denk dat het Matty was. - Nee, nee, ik zag iemand. 130 00:09:07,000 --> 00:09:08,800 Ik zag het eerder Ik kreeg een black-out. 131 00:09:09,000 --> 00:09:11,500 Het leek op een persoon. Niet Matty. 132 00:09:14,800 --> 00:09:16,500 Het ging aan de voorkant. 133 00:09:42,200 --> 00:09:43,800 Waar heb je gewoon vandaan komen? 134 00:09:45,200 --> 00:09:47,500 Ik zou het je moeten vragen. Hoe heb je dat gedaan? 135 00:09:47,500 --> 00:09:49,400 - Wat? - Dat. 136 00:09:49,500 --> 00:09:50,600 Hoe ben je hier terechtgekomen? 137 00:09:50,700 --> 00:09:52,800 In een auto. Hoe ben je hier terechtgekomen? 138 00:09:52,900 --> 00:09:54,300 Je liep niet zomaar door een wormgat? 139 00:09:54,400 --> 00:09:57,300 Je maakt mij het gevoel dat ik dat deed. 140 00:09:57,400 --> 00:09:59,100 Ik heb je net ontmoet. 141 00:09:59,200 --> 00:10:01,900 Waarom acteer je dan? zoals jij mij kent? 142 00:10:04,100 --> 00:10:05,400 Ik niet. 143 00:10:21,900 --> 00:10:25,300 Je vertrok voordat je het kon zien. 144 00:10:25,500 --> 00:10:26,900 Het was een succes. 145 00:10:27,100 --> 00:10:29,000 Het leek mij niet zo, Meneer Beale. 146 00:10:29,100 --> 00:10:30,500 Als je maar terugkomt het laboratorium in. 147 00:10:30,500 --> 00:10:34,100 Je hebt mijn geld verspild. Nu verspil je mijn tijd. 148 00:10:34,200 --> 00:10:36,100 Ik kan het je bewijzen dat het werkte. 149 00:10:36,200 --> 00:10:38,600 Maar ik ben al laat voor een eerdere verloving. 150 00:10:38,700 --> 00:10:39,900 Wij hebben vanavond geschiedenis geschreven. 151 00:10:40,000 --> 00:10:41,300 Ik weet zeker wie het ook is zal begrijpen. 152 00:10:41,400 --> 00:10:43,100 "Wie het ook is" is mijn vrouw. 153 00:10:43,300 --> 00:10:44,400 Dat is ze al in het restaurant, 154 00:10:44,500 --> 00:10:49,100 en ik verzeker je, ze zal het niet begrijpen. 155 00:10:52,100 --> 00:10:54,500 Waarom ga je niet en je kleine vriend komt bij ons 156 00:10:54,500 --> 00:10:56,700 en wij kunnen dit bespreken tijdens het diner? 157 00:10:56,700 --> 00:10:58,200 We hebben elkaar net ontmoet. 158 00:10:58,500 --> 00:11:01,000 - Een andere keer dan. - Nee. Nee, nee, nee. 159 00:11:01,300 --> 00:11:02,800 Wij willen graag met u mee en je vrouw voor het avondeten, 160 00:11:02,900 --> 00:11:04,200 - nietwaar? - Abdij. 161 00:11:04,300 --> 00:11:06,600 - Abdij. - Abdij. 162 00:11:09,300 --> 00:11:10,100 Wat is er aan de hand, Jim? 163 00:11:10,200 --> 00:11:12,200 Begin met het uitvoeren van voorbereidende tests op de bloem. 164 00:11:12,300 --> 00:11:15,300 Ik ga eten met de Meisners en Abby. 165 00:11:15,500 --> 00:11:16,700 Oké. 166 00:11:18,700 --> 00:11:20,300 Wie is Abby? 167 00:11:54,700 --> 00:11:56,400 Wat we hebben gedaan is gevouwen 168 00:11:56,500 --> 00:11:58,900 bovenop zichzelf door een tunnel te vormen, 169 00:11:58,900 --> 00:12:01,300 een snelkoppeling tussen één locatie in de ruimte-tijd 170 00:12:01,400 --> 00:12:03,100 naar nog een lichtjaar verderop. 171 00:12:03,300 --> 00:12:05,100 Maar om een wormgat doorkruisen, 172 00:12:05,100 --> 00:12:06,500 je moet hebben twee openingen. 173 00:12:06,500 --> 00:12:09,300 Wat we vanavond deden was aan het ene uiteinde ervan open. 174 00:12:09,400 --> 00:12:11,100 Waar is het andere uiteinde? 175 00:12:11,200 --> 00:12:12,600 We moeten het opnieuw doen om erachter te komen. 176 00:12:12,700 --> 00:12:14,800 Ik weet niet zeker of ik het volg. 177 00:12:15,000 --> 00:12:16,500 De manier waarop het werkt is, 178 00:12:16,700 --> 00:12:18,800 je hebt een zender nodig en een ontvanger. 179 00:12:18,900 --> 00:12:21,000 Nu, zoals een telefoon... Ik meng hier metaforen, 180 00:12:21,000 --> 00:12:22,300 maar dat kan niet een gesprek voltooien 181 00:12:22,300 --> 00:12:24,200 zonder een andere telefoon betrokken. 182 00:12:24,200 --> 00:12:26,500 Dat hebben we al gedaan de ontvanger. 183 00:12:26,500 --> 00:12:27,800 We kregen de oproep. 184 00:12:29,700 --> 00:12:31,200 Hoe veel? 185 00:12:31,300 --> 00:12:32,900 Het is geen kapitaal Ik vraag om. 186 00:12:33,000 --> 00:12:34,700 Nee, voor het hele project. 187 00:12:34,700 --> 00:12:36,000 Het onderzoek, de formules, 188 00:12:36,100 --> 00:12:38,100 de machine, alles. Hoe veel? 189 00:12:38,300 --> 00:12:39,500 Het is niet te koop. 190 00:12:39,600 --> 00:12:41,300 Wat wil je dan, Meneer Beale? 191 00:12:41,400 --> 00:12:44,600 - Nog een eenheid van M.R.D. - En daarvoor krijg ik wat, 10%? 192 00:12:44,600 --> 00:12:46,700 We hebben het over gevaarlijke radio-isotopen, 193 00:12:46,700 --> 00:12:48,400 verrijkt uranium, gele taart, 194 00:12:48,500 --> 00:12:50,400 het soort ding landen gaan oorlog voeren. 195 00:12:50,500 --> 00:12:52,600 Niet meer, zodra we dat hebben gedaan het vermogen 196 00:12:52,600 --> 00:12:54,800 om de fundamentele vraag te beantwoorden vragen van het universum. 197 00:12:54,800 --> 00:12:58,300 Maar hoe gaan we geld verdienen? op onze investering? 198 00:12:59,700 --> 00:13:00,600 Met alle respect, 199 00:13:00,600 --> 00:13:04,600 waar we het niet over hebben hoverauto's en röntgenbrillen. 200 00:13:04,800 --> 00:13:07,400 We hebben het over een tijdperk van de menselijke evolutie. 201 00:13:07,500 --> 00:13:09,800 Excuseer mijn voetganger gezichtspunt, meneer Beale, 202 00:13:09,900 --> 00:13:13,400 maar hoe plan je om dat op de markt te brengen? 203 00:13:13,600 --> 00:13:16,500 Excuseer mij voor mijn voetgangersstandpunt even, mevrouw Meisner. 204 00:13:16,600 --> 00:13:19,200 Weet jij wie pionier op het gebied van elektriciteit? 205 00:13:20,200 --> 00:13:21,800 Natuurlijk. 206 00:13:22,000 --> 00:13:23,800 Thomas Edison. 207 00:13:24,900 --> 00:13:26,700 Dat dacht ik ook. 208 00:13:26,700 --> 00:13:30,100 Totdat ik een boek tegenkwam over Nikola Tesla. 209 00:13:32,800 --> 00:13:35,500 Zie je, Tesla werkte naar een weg 210 00:13:35,600 --> 00:13:38,000 iedereen te pakken te krijgen op de planeet veilig, gratis, 211 00:13:38,000 --> 00:13:41,100 onbeperkte elektriciteit, en hij zou hebben, 212 00:13:41,200 --> 00:13:43,400 behalve dat Edison alles deed in zijn macht 213 00:13:43,400 --> 00:13:46,000 om hem in diskrediet te brengen en zijn reputatie verpletteren. 214 00:13:46,100 --> 00:13:47,500 Mm. 215 00:13:47,500 --> 00:13:49,900 Edisons bedrijf een patent ontwikkeld 216 00:13:49,900 --> 00:13:53,200 voor een inefficiënte stroom waarvoor je moest betalen. 217 00:13:53,200 --> 00:13:55,100 Tesla wilde het beter de wereld. 218 00:13:55,100 --> 00:13:58,000 En Edison dwong ons allemaal om een maandelijkse energierekening te hebben 219 00:13:58,100 --> 00:14:01,400 omdat hij jaloers was van een diepgaand idee. 220 00:14:02,800 --> 00:14:05,400 Nu heb ik geen paard in deze race, 221 00:14:05,400 --> 00:14:07,500 maar ik zou het plaatsen mijn geld op Jim, 222 00:14:07,600 --> 00:14:12,700 omdat hij Tesla is, en Edison was een lul. 223 00:14:26,100 --> 00:14:28,700 Ik zal je voorzien met de M.R.D. 224 00:14:28,700 --> 00:14:31,400 Maar ik wil bezitten de helft van de machine. 225 00:14:32,900 --> 00:14:34,200 Dat kan niet. 226 00:14:34,400 --> 00:14:36,100 Nou, zie je, mijn bedrijf 227 00:14:36,200 --> 00:14:38,500 bevindt zich in een benijdenswaardige positie 228 00:14:38,500 --> 00:14:41,600 van de enige te zijn fabrikant van M.R.D. 229 00:14:42,800 --> 00:14:45,700 Veel succes dus. 230 00:14:47,800 --> 00:14:49,900 Negenenveertig procent. 231 00:14:50,200 --> 00:14:52,300 En geld voor de reparatie. 232 00:14:57,400 --> 00:14:59,600 Je hebt een week. 233 00:14:59,800 --> 00:15:02,100 Ik zal niet slapen tot het compleet is. 234 00:15:11,300 --> 00:15:12,700 Bedankt. 235 00:15:13,800 --> 00:15:15,500 Bedankt. 236 00:15:32,800 --> 00:15:34,500 Wil je een taxi delen? 237 00:15:49,100 --> 00:15:51,000 Was ik aan het spelen de baard vanavond? 238 00:15:52,300 --> 00:15:55,600 Waarom vraag je dat? 239 00:15:55,700 --> 00:15:57,600 Nou ja, of je kwam met Klaus naar het laboratorium 240 00:15:57,700 --> 00:15:59,900 of je bent daar aangekomen door het wormgat. 241 00:16:01,700 --> 00:16:04,500 Ik ben aangekomen met Klaus. 242 00:16:05,000 --> 00:16:07,100 Maar ik vertrek met jou. 243 00:16:11,100 --> 00:16:14,100 Die kus had mij kunnen kosten miljoenen dollars. 244 00:16:15,400 --> 00:16:17,600 Zou het de moeite waard zijn geweest? 245 00:16:22,400 --> 00:16:24,400 Ik zou meer onderzoek moeten doen, 246 00:16:24,400 --> 00:16:25,700 elimineer de variabelen. 247 00:16:25,700 --> 00:16:27,500 Mm. 248 00:16:43,900 --> 00:16:45,600 Dit ben ik. 249 00:16:49,300 --> 00:16:50,800 Weet je zeker dat hij het niet erg zal vinden? 250 00:16:50,800 --> 00:16:52,700 Hij ging naar huis... 251 00:16:52,800 --> 00:16:54,600 met zijn vrouw. 252 00:17:10,600 --> 00:17:12,400 Drankjes? 253 00:17:14,000 --> 00:17:15,900 Zwarte koffie voor mij. 254 00:17:27,700 --> 00:17:30,600 KMC 0-14. 255 00:17:30,700 --> 00:17:32,600 Vind je mijn dahlia leuk? 256 00:17:35,000 --> 00:17:37,100 Ja. Waar heb je het vandaan? 257 00:17:55,800 --> 00:17:58,900 Sorry. Ik moet dit nemen. 258 00:18:01,100 --> 00:18:02,400 Chuck, wat heb je? 259 00:18:02,500 --> 00:18:04,000 {Y:i}Wat ben je aan het doen? 260 00:18:04,100 --> 00:18:05,600 Eh, ik praat met jou. 261 00:18:05,800 --> 00:18:09,800 {Y:i}Hoe laat heb je precies tot op de seconde? 262 00:18:09,900 --> 00:18:12,600 9:45:22, 23. 263 00:18:12,700 --> 00:18:13,900 Kom op, ga ermee door. 264 00:18:13,900 --> 00:18:15,600 {Y:i}Wanneer hebben jij en ik eerste ontmoeting? 265 00:18:15,800 --> 00:18:17,600 - Wat is dit? - Vertel het me gewoon. 266 00:18:17,600 --> 00:18:20,600 - Het is belangrijk. - Eh, 10 jaar geleden 267 00:18:20,700 --> 00:18:22,300 in die karaokebar met de vreemde naam. 268 00:18:22,300 --> 00:18:23,200 Wat is er aan de hand? 269 00:18:23,300 --> 00:18:25,500 {Y:i}Dus we kennen elkaar een lange tijd. 270 00:18:25,600 --> 00:18:27,400 - Wij vertrouwen elkaar? - Ja. 271 00:18:27,500 --> 00:18:30,000 {Y:i}Blijf uit de buurt van dat meisje. Ze is niet goed voor je. 272 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Wat? 273 00:18:32,100 --> 00:18:33,400 {Y:i}Vertel het haar gewoon niet 274 00:18:33,500 --> 00:18:36,200 {Y:i}of iemand anders over het experiment. 275 00:18:36,300 --> 00:18:39,500 {Y:i}We zijn iets op het spoor veel groter dan we dachten. 276 00:19:35,300 --> 00:19:36,700 Wat ben jij doe je hier, Jim? 277 00:19:36,700 --> 00:19:39,100 Ik ging naar het laboratorium. Jullie waren weg. 278 00:19:39,200 --> 00:19:40,800 Je zou terug moeten gaan. We zien je daar. 279 00:19:40,900 --> 00:19:42,600 Nee, nee, nee, je hebt gebeld. Je zei iets... 280 00:19:42,700 --> 00:19:43,400 We waren iets op het spoor. 281 00:19:43,400 --> 00:19:45,000 En wat was dit voor spul over Abby? 282 00:19:53,000 --> 00:19:55,600 Mijn hoofd vermoordt me. 283 00:19:55,800 --> 00:19:56,600 Zien? 284 00:19:56,700 --> 00:19:58,500 Ik heb je gezegd dat je moet stoppen die pillen slikken 285 00:19:58,600 --> 00:20:00,700 en ga wat slapen. 286 00:20:01,000 --> 00:20:01,700 Wat bedoelde je eerder 287 00:20:01,800 --> 00:20:03,400 toen jij dat was over Abby gesproken? 288 00:20:03,400 --> 00:20:05,500 Ik zal wat pillen voor je halen. 289 00:20:06,400 --> 00:20:07,400 Chuck. 290 00:20:07,500 --> 00:20:10,100 Chuck, ik heb het door. Het is logisch. 291 00:20:10,200 --> 00:20:12,000 Ik zie het nu eindelijk. 292 00:20:12,200 --> 00:20:14,600 Verdomd intens. 293 00:20:18,600 --> 00:20:20,600 Matty, stop. Je bezorgt Jim hoofdpijn. 294 00:20:20,700 --> 00:20:22,200 Dit is geen hoofdpijn. Dit is een bliksemstorm 295 00:20:22,200 --> 00:20:24,200 tussen mijn slapen. Vertel het mij maar, 296 00:20:24,300 --> 00:20:27,600 wat bedoelde je eerder toen je het had over... 297 00:21:08,500 --> 00:21:09,500 Hoe lang was ik weg? 298 00:21:09,500 --> 00:21:12,500 Hè? Jim, je bent wakker. 299 00:21:12,600 --> 00:21:16,300 Um, u was bewusteloos ongeveer 8,5 uur. 300 00:21:16,400 --> 00:21:17,800 Waarom heb je mij niet wakker gemaakt? 301 00:21:17,800 --> 00:21:18,900 Je biologische imperatief 302 00:21:18,900 --> 00:21:21,100 vereist een minimumbedrag kiemrust per dag 303 00:21:21,200 --> 00:21:24,000 om te goed functioneren. 304 00:21:24,200 --> 00:21:25,600 Maar je moet weer gaan liggen in het geval van een ander... 305 00:21:25,600 --> 00:21:28,000 Ik had gewoon wat slaap nodig. Ik heb genoeg. 306 00:21:28,200 --> 00:21:30,500 Waar heb je dat jasje vandaan? 307 00:21:30,700 --> 00:21:32,100 Heb je niet overwogen de correlatie 308 00:21:32,200 --> 00:21:35,500 tussen je afleveringen en de komst van KMC 0-14? 309 00:21:35,600 --> 00:21:37,200 KMC 0... 310 00:21:37,500 --> 00:21:39,500 Het serienummer van de dahlia. 311 00:21:43,000 --> 00:21:46,400 We moeten op Chuck wachten terug te krijgen. 312 00:21:46,600 --> 00:21:48,600 Jij en Chuck ontmoeten mij in het laboratorium. 313 00:21:48,900 --> 00:21:51,200 We hebben nog een wormgat openen. 314 00:21:53,200 --> 00:21:55,600 We moeten op Chuck wachten. 315 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 {Y:i}Hé, ben je het vergeten jouw sleutels? 316 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 Is dit de residentie? van Abby Ross? 317 00:22:21,200 --> 00:22:23,600 {Y:i}Ze is er niet. 318 00:22:23,600 --> 00:22:25,800 Dit is Jim Beale. Ik ben een vriendin van haar. 319 00:22:25,800 --> 00:22:28,600 Hé, slaapkop, op zoek naar mij? 320 00:22:29,600 --> 00:22:31,600 Is er een mens? in jouw plaats? 321 00:22:36,000 --> 00:22:39,200 Ik denk dat je zoemde mijn buurman per ongeluk. 322 00:22:39,300 --> 00:22:40,800 Ik moet je bloem zien. 323 00:22:40,900 --> 00:22:42,700 Wauw, stijlvol. 324 00:22:42,800 --> 00:22:44,800 Ik ben een dame. 325 00:22:44,900 --> 00:22:48,000 Je kunt mij tenminste kopen eerst ontbijten. 326 00:23:03,500 --> 00:23:06,200 Doen ze dat zelfs hier ontbijt serveren? 327 00:23:06,300 --> 00:23:08,300 Twee ochtendspecialiteiten, Mike. 328 00:23:10,200 --> 00:23:12,900 Jouw dahlia, waar heb je het vandaan? 329 00:23:13,200 --> 00:23:15,200 Het was een geschenk. 330 00:23:17,500 --> 00:23:19,300 Dat soort exotische planten zijn moeilijk te verkrijgen. 331 00:23:19,400 --> 00:23:21,100 Het is een duur cadeau. 332 00:23:24,700 --> 00:23:27,300 Ah. 333 00:23:31,500 --> 00:23:34,200 Het was van iemand die gaf mij alles wat ik wilde 334 00:23:34,200 --> 00:23:37,100 behalve een minuut van zijn tijd. 335 00:23:37,200 --> 00:23:39,800 Welnu, tijd is onze enige echte munt. 336 00:23:40,300 --> 00:23:41,800 Hm. 337 00:23:48,400 --> 00:23:52,500 Jou ontmoeten was het leukste belangrijk onderdeel van mijn experiment. 338 00:23:52,700 --> 00:23:54,200 Is dat een feit? 339 00:23:54,300 --> 00:23:55,700 Hm. Nee, het is geen feit. 340 00:23:55,800 --> 00:23:58,200 Ik bedoelde het alleen maar te zeggen dat jouw dahlia, 341 00:23:58,400 --> 00:24:00,100 dat kan belangrijk zijn aan mijn onderzoek. 342 00:24:00,200 --> 00:24:01,600 Mm-hmm. 343 00:24:01,900 --> 00:24:03,300 Sla me nog eens, Mike. 344 00:24:03,300 --> 00:24:05,500 Of misschien niet, Ik weet het niet. 345 00:24:05,600 --> 00:24:07,300 Op dit moment is het slechts een theorie. 346 00:24:21,800 --> 00:24:25,000 Dus, wat is al deze ophef over mijn dahlia? 347 00:24:25,100 --> 00:24:27,200 Hoe weet ik dat ik het kan vertrouw je echt? 348 00:24:28,300 --> 00:24:31,100 De waarheid zal je bevrijden. 349 00:24:37,200 --> 00:24:38,300 Het ID-nummer komt overeen met die ene 350 00:24:38,400 --> 00:24:40,000 dat kwam door het wormgat. 351 00:24:42,200 --> 00:24:44,200 Maar dat is waarschijnlijk zo gewoon toeval. 352 00:24:44,300 --> 00:24:47,300 Jullie mensen geloven het niet bij toevalligheden. 353 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 Zeker, dat doen we. Ja. 354 00:24:49,500 --> 00:24:50,900 Einstein zelf zei dat 355 00:24:50,900 --> 00:24:54,400 zij zijn Gods manier van doen anoniem blijven. 356 00:24:56,100 --> 00:25:00,100 Dus je machine werkt was totaal toeval. 357 00:25:00,100 --> 00:25:02,800 Nee. Nee, dat was ik. Ik heb het gedaan. 358 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 Ik ben degene die het bedacht heeft het idee waardoor het werkte. 359 00:25:06,100 --> 00:25:07,900 En wat was dat? 360 00:25:09,500 --> 00:25:11,200 De rotatie van de aarde. 361 00:25:11,300 --> 00:25:13,600 Het grootste obstakel bij het openen van een wormgat 362 00:25:13,600 --> 00:25:16,100 zorgt voor voldoende energie. 363 00:25:16,200 --> 00:25:17,700 Niet anders de enorme hoeveelheid energie 364 00:25:17,800 --> 00:25:21,600 die een hele planeet maakt terwijl het om zijn as draait. 365 00:25:21,800 --> 00:25:24,100 De kracht is er. 366 00:25:24,400 --> 00:25:26,100 Ik hoefde het niet te genereren. 367 00:25:26,600 --> 00:25:29,100 Ik heb net een manier bedacht om het te gebruiken. 368 00:25:30,600 --> 00:25:32,800 Een beetje zoals wij. 369 00:25:32,900 --> 00:25:35,400 Ik bedoel, de energie is er. 370 00:25:35,500 --> 00:25:38,100 Wij moesten er gewoon aan denken een manier om het te gebruiken. 371 00:26:50,200 --> 00:26:51,500 Jim? 372 00:26:51,600 --> 00:26:53,000 Gaat het? 373 00:26:53,100 --> 00:26:54,700 Chuck. 374 00:26:54,700 --> 00:26:56,700 Je hebt mij gevonden. 375 00:26:56,700 --> 00:26:57,900 Technologie kom een heel eind. 376 00:26:58,000 --> 00:27:00,100 Niet gevonden worden is moeilijk. 377 00:27:01,200 --> 00:27:03,600 Ik denk dat we dit hebben gestuurd aan onszelf. 378 00:27:18,900 --> 00:27:20,900 Chuck... 379 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 Je had gelijk over het meisje. 380 00:27:25,100 --> 00:27:27,700 5, 4... 381 00:27:27,900 --> 00:27:30,800 3, 2... 382 00:27:30,900 --> 00:27:33,400 Jim. Jim, Jim. 383 00:27:33,600 --> 00:27:37,100 De druk daalde tot onder 029. We moeten afbreken. 384 00:27:37,200 --> 00:27:40,200 Oké, afbreken. Het is weer dat verdomde beugeltje. 385 00:27:40,400 --> 00:27:42,100 We zullen wel moeten configureer de uitgang opnieuw. 386 00:27:42,200 --> 00:27:44,700 Het kan even duren opnieuw kalibreren. 387 00:27:44,700 --> 00:27:47,000 Waarom jij niet een pauze nemen? 388 00:27:51,800 --> 00:27:53,400 {Y:i}Ik vind je aansteker leuk. 389 00:27:53,500 --> 00:27:55,700 Neem het, het is van jou. 390 00:27:56,500 --> 00:27:59,200 Heeft brandstof nodig. Geef mij die lucifers. 391 00:28:01,300 --> 00:28:03,100 Dus die van mijn bloem echt dezelfde 392 00:28:03,100 --> 00:28:05,900 dat kwam door jouw wormgat? 393 00:28:06,200 --> 00:28:09,300 Ik zou wat tests moeten doen om het zeker te weten. 394 00:28:10,800 --> 00:28:12,900 Wat is het honorarium van mijn vinder? 395 00:28:15,000 --> 00:28:17,300 Wat? 396 00:28:17,400 --> 00:28:19,700 Oké, prima. 397 00:28:19,800 --> 00:28:22,500 Ik neem er genoegen mee vlinder kus. 398 00:28:41,800 --> 00:28:43,300 Het is een match, Jim. 399 00:28:43,400 --> 00:28:46,200 Identieke DNA-match. 400 00:28:47,400 --> 00:28:51,100 KMC 0-14, jij bent de eerste organisme om door de tijd te reizen. 401 00:28:51,100 --> 00:28:53,500 Ja, maar binnen een parallel-universumscenario, 402 00:28:53,600 --> 00:28:56,100 dat moeten we overwegen de Klaus Meisner Corporation 403 00:28:56,100 --> 00:28:59,100 - misschien niet... - Ho, ho, ho. 404 00:28:59,200 --> 00:29:01,400 - Wat zei je net? - Parallel universum? 405 00:29:01,500 --> 00:29:04,400 - Wij moeten... - Nee, nee. 406 00:29:04,500 --> 00:29:06,200 Klaus Meisner Corporation. 407 00:29:06,200 --> 00:29:09,500 KMC 0-14. Klaus Meisner Corporation 0-14. 408 00:29:09,500 --> 00:29:12,700 Ze geven licenties voor exotische planten en bloemen voor huishoudelijk gebruik. 409 00:29:12,700 --> 00:29:14,300 Wij moeten er rekening mee houden 410 00:29:14,300 --> 00:29:16,100 de zeer duidelijke mogelijkheid 411 00:29:16,200 --> 00:29:18,800 dat deze twee planten toen ze doorkruisten... 412 00:29:18,800 --> 00:29:19,700 Jim Beale. 413 00:29:19,700 --> 00:29:21,300 {Y:i}Ik heb Klaus Meisner voor jou. 414 00:29:21,400 --> 00:29:22,800 Ja, zet hem door. 415 00:29:23,000 --> 00:29:25,600 {Y:i} Dhr. Beale, dat heb je de dahlia in uw bezit. 416 00:29:25,600 --> 00:29:29,300 Ja. Heeft ze je dat verteld? 417 00:29:29,400 --> 00:29:31,900 {Y:i}Ik wil je in mijn kantoor om de contracten door te nemen. 418 00:29:32,000 --> 00:29:33,400 Wat is hier aan de hand? 419 00:29:33,400 --> 00:29:34,700 {Y:i}Je staat op het punt geneukt te worden. 420 00:30:06,500 --> 00:30:08,400 {Y:i}Logica. 421 00:30:08,500 --> 00:30:11,300 {Y:i} Reden. Waardigheid. 422 00:30:11,400 --> 00:30:16,400 {Y:i}Alles lijkt te verdwijnen de geur van dat parfum. 423 00:30:16,400 --> 00:30:19,400 {Y:i}Goede reden, gezond verstand, ze gaan gewoon langs de kant 424 00:30:19,400 --> 00:30:21,700 {Y:i} vanwege de manier waarop haar haar zit breekt over haar voorhoofd 425 00:30:21,700 --> 00:30:25,600 {Y:i}en omkadert haar ogen. De totale roekeloze overgave 426 00:30:25,700 --> 00:30:29,700 dat je absoluut geen hebt controle over, meneer Beale. 427 00:30:29,800 --> 00:30:30,900 Ga zitten. 428 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 Ik sta liever als ik dat ben van achteren halen. 429 00:30:33,500 --> 00:30:36,100 Let op je toon. Als je naar mij toe komt, 430 00:30:36,100 --> 00:30:37,600 Je kunt maar beter hard en snel komen en wees bereid 431 00:30:37,700 --> 00:30:40,700 om helemaal te gaan, omdat ik nooit verlies. 432 00:30:40,800 --> 00:30:42,300 Klaus, luister. 433 00:30:42,400 --> 00:30:44,100 Je noemt mij meneer Meisner. 434 00:30:44,200 --> 00:30:45,900 Mijn beste vrienden en collega's noem mij Klaus, 435 00:30:46,000 --> 00:30:47,700 maar u, meneer, zijn geen van beide. 436 00:30:47,800 --> 00:30:50,200 Je bent een werknemer. 437 00:30:50,300 --> 00:30:52,300 Ik werk niet voor jou. 438 00:30:53,900 --> 00:30:56,600 De harde kosten van één eenheid M.R.D. 439 00:30:56,700 --> 00:30:58,900 is $ 5 miljoen, een beetje geven of nemen. 440 00:30:59,000 --> 00:31:04,400 Wat voor jou een klein fortuin is is voor mij verwaarloosbaar. 441 00:31:04,500 --> 00:31:08,000 Ik heb grotere bedragen verloren in de kussens van mijn bank. 442 00:31:08,000 --> 00:31:12,600 Maar je hebt M.R.D. voor uw machine te laten werken. 443 00:31:12,600 --> 00:31:16,600 Daarom kom je naar mij, hoed in de hand, bedelend. 444 00:31:16,800 --> 00:31:20,300 Negenenveertig procent van mijn project Maakt je nauwelijks mijn baas. 445 00:31:20,300 --> 00:31:22,000 Nou, dit is waar, maar je hebt tastbaar bewijs nodig 446 00:31:22,100 --> 00:31:23,600 dat uw prototype werkt, 447 00:31:23,700 --> 00:31:27,000 bewijs dat je dat daadwerkelijk hebt gedaan creëerde een doorkruisbaar wormgat. 448 00:31:27,100 --> 00:31:28,500 En om dat te doen, je moet kunnen 449 00:31:28,500 --> 00:31:33,400 om het originele exemplaar te verzenden, welke geregistreerd staat als KMC 0-14, 450 00:31:33,500 --> 00:31:36,100 terug door naar de andere kant. 451 00:31:36,200 --> 00:31:38,600 Nu... 452 00:31:38,700 --> 00:31:42,900 Het gebeurt gewoon zo Ik bezit alle auteursrechten, 453 00:31:43,000 --> 00:31:46,100 commercieel en particulier, voor alle KMC-producten, 454 00:31:46,200 --> 00:31:48,400 wat betekent... 455 00:31:48,900 --> 00:31:51,300 Dit is je geluksdag. 456 00:31:51,400 --> 00:31:54,300 Ik ben bereid om aan jou te verkopen die rechten 457 00:31:54,300 --> 00:31:58,800 want laten we zeggen, 50% van uw operatie. 458 00:31:59,000 --> 00:32:02,400 Als je dat nu bij elkaar optelt met de 49% die ik al bezit... 459 00:32:02,500 --> 00:32:06,100 Laten we de cijfers analyseren, dat laat je achter... 460 00:32:06,200 --> 00:32:09,600 Eén procent voor uw inspanningen. 461 00:32:09,600 --> 00:32:11,800 Nu, als je wilt maak dit experiment af 462 00:32:11,800 --> 00:32:14,800 dat leidt tot de uitvinding van tijdreizen, 463 00:32:14,900 --> 00:32:17,300 dan u, meneer Beale, werk voor mij. 464 00:32:17,300 --> 00:32:19,500 Je bent een werknemer. 465 00:32:22,000 --> 00:32:24,100 Dus je bent uitgegleden. 466 00:32:24,100 --> 00:32:26,800 Even een zwak moment gehad. 467 00:32:26,900 --> 00:32:30,600 Ik moet toegeven: dat is zij een ongelooflijk stuk kont. 468 00:32:30,700 --> 00:32:32,700 Maar jij en ik weten het allebei je gaat niet weglopen 469 00:32:32,700 --> 00:32:34,000 van de vondst van de eeuw 470 00:32:34,100 --> 00:32:37,200 vanwege wiens naam eindigen in de schoolboeken. 471 00:32:37,400 --> 00:32:40,000 Zoals onze kleine vriend zei: jij bent Tesla, 472 00:32:40,100 --> 00:32:44,200 en ik ben er best tevreden mee rechtvaardig te zijn nog een Edison van de wereld. 473 00:33:12,800 --> 00:33:14,200 Jim Beale. 474 00:33:14,300 --> 00:33:15,500 Projectlogboek, definitieve invoer 475 00:33:15,600 --> 00:33:18,800 vóór nul uur van het experiment. 476 00:33:20,500 --> 00:33:21,900 Een doordringend geluid heeft doorgesneden 477 00:33:22,000 --> 00:33:23,600 elke synaps van mijn hersenen sindsdien 478 00:33:23,600 --> 00:33:26,100 Ik opende het eerste uiteinde van het wormgat. 479 00:33:26,200 --> 00:33:28,300 Het is eindelijk opgehouden. 480 00:33:28,600 --> 00:33:30,300 Hopelijk voorgoed. 481 00:33:31,600 --> 00:33:34,600 Klaus Meisner heeft mij aan de touwen. 482 00:33:34,800 --> 00:33:37,400 Hij wist dat ik dat nodig had een correlatief tussen zijde "a" 483 00:33:37,500 --> 00:33:40,100 en kant "b" om dat te bewijzen de automaat werkt. 484 00:33:40,200 --> 00:33:42,900 Anders is het maar een stelletje van knipperende lichten. 485 00:33:43,000 --> 00:33:44,800 {Y:i}Ik bedoel, als ik de dahlia stuur terug naar mezelf, 486 00:33:44,900 --> 00:33:46,200 {Y:i}dan is hij de eigenaar van mijn machine. 487 00:33:46,200 --> 00:33:47,700 Wacht, wat ben je aan het doen? 488 00:33:47,900 --> 00:33:50,400 Ik neem het terug aan de rechtmatige eigenaar. 489 00:33:50,500 --> 00:33:53,000 De enige variabele hierin is Abby. 490 00:33:54,700 --> 00:33:57,700 {Y:i}En ik heb haar nodig een constante zijn. 491 00:33:57,700 --> 00:33:59,900 {Y:i}Dus als het lot van mijn machine is vooraf bepaald, 492 00:34:00,000 --> 00:34:03,500 {Y:i}het moet door haar komen waar de dahlia doorheen gaat. 493 00:34:03,600 --> 00:34:05,800 Zij moet degene zijn die het neerzet door het wormgat. 494 00:34:08,800 --> 00:34:12,000 {Y:i}Als ze het naar het lab brengt, als ze daar met Klaus komt... 495 00:34:13,300 --> 00:34:17,200 dat is heel erg verdomd ongelukkig, 496 00:34:17,300 --> 00:34:19,200 maar ik zal het tenminste weten. 497 00:34:40,300 --> 00:34:41,400 Jim. 498 00:34:41,500 --> 00:34:44,000 Ik had je echt niet verwacht. 499 00:34:44,100 --> 00:34:45,900 Dat heb je niet om mij binnen te nodigen. 500 00:34:46,000 --> 00:34:49,300 Goed. Het is een beetje een puinhoop daar op dit moment. 501 00:34:49,400 --> 00:34:51,800 Het pistool is tegen mijn hoofd. 502 00:34:51,900 --> 00:34:55,700 Maar ik weet zeker dat dat niet gaat gebeuren zelf de trekker overhalen. 503 00:34:55,800 --> 00:34:57,800 Dit is van jou. 504 00:34:57,900 --> 00:35:00,400 Jij mag beslissen wat er gebeurt. 505 00:35:01,400 --> 00:35:04,400 Over twee dagen ga ik start de machine, 506 00:35:04,500 --> 00:35:06,700 en ik zal het wormgat openen. 507 00:35:07,900 --> 00:35:10,600 Maar nu is het aan jou wat er doorheen gaat. 508 00:35:12,800 --> 00:35:14,800 Jij moet de keuze maken. 509 00:36:08,500 --> 00:36:10,600 Meneer Meisner, zou u dat willen? zo vriendelijk om hier te wachten 510 00:36:10,700 --> 00:36:13,700 terwijl ik mevrouw Ross begeleid en haar dahlia 511 00:36:13,700 --> 00:36:15,700 naar de laboratoriumvloer? 512 00:36:24,500 --> 00:36:26,800 Dit is dus de manier het zal zijn? 513 00:36:28,100 --> 00:36:29,900 Het is zoals het moet zijn. 514 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 Zoals het is. 515 00:36:32,200 --> 00:36:33,700 Het lijkt nu pas zo, 516 00:36:33,700 --> 00:36:36,900 maar uiteindelijk zul je het zien in een ander licht. 517 00:36:40,800 --> 00:36:42,900 We hadden onze tijd samen. 518 00:36:52,000 --> 00:36:53,900 Tot ziens, Jim. 519 00:36:58,400 --> 00:37:00,000 Zet deze aan. 520 00:37:01,600 --> 00:37:03,800 Ik zou je niet willen om iets te missen. 521 00:37:15,900 --> 00:37:18,500 5, 4... 522 00:37:18,600 --> 00:37:21,400 3, 2... 523 00:37:21,800 --> 00:37:23,000 1. 524 00:37:23,100 --> 00:37:24,800 M.R.D. op zijn plaats. 525 00:37:24,900 --> 00:37:26,500 Sluit luik. 526 00:37:26,500 --> 00:37:31,100 Draai de handgreep 45 graden naar links. 527 00:37:35,500 --> 00:37:37,500 Sluit het om twaalf uur 's middags. 528 00:37:39,100 --> 00:37:41,000 Volg volgorde. 529 00:37:54,400 --> 00:37:58,800 Begin met gravitonresonantie. 530 00:38:04,500 --> 00:38:07,800 Mogelijk bent u eigenaar van de dahlia, maar jij bezit mij niet. 531 00:40:00,900 --> 00:40:02,600 Heb je een lampje? 532 00:40:04,100 --> 00:40:05,200 Wedstrijden? 533 00:40:05,200 --> 00:40:06,900 Twee stokken kan ik samen wrijven? 534 00:40:06,900 --> 00:40:08,400 Ja. 535 00:40:16,500 --> 00:40:17,800 Herken je dat? 536 00:40:17,800 --> 00:40:19,000 Moet ik? 537 00:40:19,100 --> 00:40:21,400 Het is van jou. 538 00:40:21,600 --> 00:40:23,400 Het is nu. Bedankt. 539 00:40:25,800 --> 00:40:28,800 Wat jij en Klaus aan het doen zijn Het is verkeerd, en het moet stoppen. 540 00:40:28,900 --> 00:40:30,700 - Pardon? - Ik weet wat je van plan bent, 541 00:40:30,800 --> 00:40:32,900 en dat ga ik niet doen laat het nog eens gebeuren. 542 00:40:34,300 --> 00:40:36,200 Dat zijn jouw zaken niet. 543 00:40:36,300 --> 00:40:39,400 Het zijn mijn zaken als je dat doet en ik doe mee. 544 00:40:39,400 --> 00:40:42,200 Heeft deze techniek werkt normaal gesproken voor jou? 545 00:40:42,300 --> 00:40:44,200 Of ben je opgesloten geweest te lang in het laboratorium, 546 00:40:44,200 --> 00:40:47,400 - je bent vergeten hoe je moet flirten? - Luister, ik heb je door. 547 00:40:47,700 --> 00:40:49,400 Dat had ik moeten weten iemand die zo intelligent is 548 00:40:49,400 --> 00:40:51,000 en net zo mooi zoals jij bent, had ik dat moeten doen 549 00:40:51,100 --> 00:40:53,900 wist dat het moest een soort vangst. 550 00:40:54,900 --> 00:40:56,600 Er is een vangst. 551 00:40:56,800 --> 00:40:58,400 Het is een grote. 552 00:41:15,900 --> 00:41:18,600 Waar heb je gewoon vandaan komen? 553 00:41:18,900 --> 00:41:21,200 Ik zou het je moeten vragen. Hoe heb je dat gedaan? 554 00:41:21,300 --> 00:41:23,100 - Wat? - Dat. 555 00:41:23,200 --> 00:41:24,700 Hoe ben je hier terechtgekomen? 556 00:41:24,800 --> 00:41:26,200 Je liep niet zomaar door een wormgat? 557 00:41:26,400 --> 00:41:29,200 Je maakt mij het gevoel dat ik dat deed. 558 00:41:29,300 --> 00:41:30,300 Ik heb je net ontmoet. 559 00:41:30,400 --> 00:41:32,900 Waarom ben je dan doen alsof je mij kent? 560 00:41:34,700 --> 00:41:36,100 Ik niet. 561 00:42:07,600 --> 00:42:09,200 Vertel het me nog eens, Matty waar het was. 562 00:42:09,200 --> 00:42:10,400 Het was precies hier. 563 00:42:10,500 --> 00:42:11,700 Jij en ik allebei bijna stapte erop. 564 00:42:11,800 --> 00:42:13,700 Dat deed ik niet. Ik heb het niet gezien toen ik binnenkwam. 565 00:42:13,800 --> 00:42:15,500 Ik zou het gezien hebben, Matty. 566 00:42:15,500 --> 00:42:16,800 Toen ik op de trap stond, Ik kwam hier, 567 00:42:16,800 --> 00:42:18,600 en ik struikelde er bijna over. 568 00:42:19,700 --> 00:42:22,900 Jim? Ik dacht dat je dat was tijdens het diner met Klaus. 569 00:42:23,100 --> 00:42:24,500 Ik ben. 570 00:42:26,500 --> 00:42:28,300 Laten we dit proberen. 571 00:42:29,200 --> 00:42:30,600 Dat is mijn telefoon. 572 00:42:30,600 --> 00:42:32,500 Noem het nu met de jouwe. 573 00:42:42,900 --> 00:42:44,900 Het ging naar de voicemail. 574 00:42:45,100 --> 00:42:47,900 Rechts. Probeer het opnieuw. 575 00:42:51,700 --> 00:42:53,400 Het rinkelt. 576 00:42:54,700 --> 00:42:56,600 {Y:i}Chuck, wat heb je? 577 00:42:56,700 --> 00:43:00,100 - Wat ben je aan het doen? - Eh, ik praat met jou. 578 00:43:00,200 --> 00:43:03,100 Hoe laat heb je precies tot op de seconde? 579 00:43:03,100 --> 00:43:08,100 {Y:i}Wat? 9:45:22, 23. Kom op, ga ermee door. 580 00:43:08,200 --> 00:43:09,500 Het zou een bedrieger kunnen zijn. 581 00:43:09,700 --> 00:43:11,800 Vraag hem iets alleen jij en ik weten het. 582 00:43:11,800 --> 00:43:14,900 Wanneer hebben jij en ik dat gedaan? eerste ontmoeting? 583 00:43:15,000 --> 00:43:16,300 {Y:i}Wat is dit? 584 00:43:16,400 --> 00:43:18,300 Vertel het me gewoon. Het is belangrijk. 585 00:43:18,300 --> 00:43:20,200 {Y:i}Eh, 10 jaar geleden in die karaokebar 586 00:43:20,200 --> 00:43:21,400 {Y:i}met de rare naam. Wat is er aan de hand? 587 00:43:21,500 --> 00:43:24,000 Tien jaar geleden bij de karaoke bar met de rare naam? 588 00:43:24,100 --> 00:43:25,400 Dat wist ik niet. 589 00:43:25,400 --> 00:43:27,200 {Y:i}Chuck, ben jij daar? 590 00:43:27,300 --> 00:43:28,600 Zeg me nu dat ik dat niet moet doen vertrouw Abby Ross. 591 00:43:28,700 --> 00:43:31,100 Ze gebruikt mij gewoon. 592 00:43:31,400 --> 00:43:33,600 Wat? Nee. 593 00:43:33,700 --> 00:43:36,400 Jij bent mijn beste vriend. Ik zal het begrijpen. 594 00:43:40,200 --> 00:43:42,500 We zijn dus vrienden geweest een lange tijd. 595 00:43:42,500 --> 00:43:45,700 - Wij vertrouwen elkaar? - Ja. 596 00:43:47,000 --> 00:43:49,400 Blijf uit de buurt van dat meisje. Ze is niet goed voor je. 597 00:43:49,600 --> 00:43:51,500 {Y:i}Wat? 598 00:43:51,600 --> 00:43:55,800 Vertel het haar of wie dan ook niet verder over het experiment. 599 00:43:56,100 --> 00:43:59,300 We zijn met iets veel groters bezig dan we ons hadden voorgesteld. 600 00:44:02,800 --> 00:44:04,800 - Dus dat is gebeurd. - Wat is het? 601 00:44:04,900 --> 00:44:07,400 Matty, waar je ooit bent geweest een Indiaanse orgie? 602 00:44:07,500 --> 00:44:10,500 - Nee. - Het is verdomd intens. 603 00:44:11,800 --> 00:44:13,200 Ik begrijp het niet. 604 00:44:13,200 --> 00:44:14,300 Als ik het doe mijn wiskunde klopt, 605 00:44:14,300 --> 00:44:15,400 dan is er grote kans dat 606 00:44:15,500 --> 00:44:16,800 Ik ben op weg hierheen nu. 607 00:44:16,800 --> 00:44:20,000 - Hoe weet je dat? - Omdat ik dat eerder deed. 608 00:44:31,000 --> 00:44:32,700 Ik zeg je: dit is het waar ik straks kom. 609 00:44:32,800 --> 00:44:34,800 Dat weten wij niet zeker. 610 00:44:34,800 --> 00:44:36,500 We moeten je houden geïsoleerd van de wereld 611 00:44:36,600 --> 00:44:39,600 zoveel mogelijk te vermijden eventuele botsingen van causaliteit. 612 00:44:39,700 --> 00:44:42,700 Maar mijn aanwezigheid hier niet nog geen echte verandering teweeggebracht. 613 00:44:42,800 --> 00:44:44,100 Waar wij van weten. 614 00:44:44,100 --> 00:44:45,400 We moeten het zeker weten dat de machine 615 00:44:45,400 --> 00:44:46,700 valt er niet in de verkeerde handen. 616 00:44:46,700 --> 00:44:49,100 Ontdek de samenzwering voordat het te laat is. 617 00:44:49,200 --> 00:44:51,000 Wat ben je nu, een geheim agent? 618 00:44:51,100 --> 00:44:54,700 Je bent een wetenschapper, en als een man van de wetenschap, 619 00:44:54,900 --> 00:44:58,000 je moet een stap terug doen, ademen, 620 00:44:58,100 --> 00:45:02,700 en neem even de tijd om de gegevens goed te analyseren. 621 00:45:02,900 --> 00:45:04,200 Prima. 622 00:45:04,300 --> 00:45:05,300 Laat mij hier blijven en observeren 623 00:45:05,400 --> 00:45:08,500 deze vreemde nieuwe habitat Ik ben tegengekomen. 624 00:45:08,900 --> 00:45:10,400 Oh. 625 00:45:10,500 --> 00:45:12,300 Wat is dit? 626 00:45:12,300 --> 00:45:15,000 Het is een afstandsbediening. 627 00:45:15,200 --> 00:45:17,600 In onze tijd maken we er gebruik van de televisie bedienen. 628 00:45:17,600 --> 00:45:19,200 O, wauw. 629 00:45:19,300 --> 00:45:23,400 In de toekomst hebben wij de controle de tv met onze gedachten. 630 00:45:23,800 --> 00:45:25,000 O ja. 631 00:45:25,200 --> 00:45:26,800 Je bent nog maar vijf dagen voor ons. 632 00:45:26,900 --> 00:45:28,600 Dit is geen spel. 633 00:45:28,800 --> 00:45:31,400 Jij maakt nu deel uit van het experiment, Jim, 634 00:45:31,400 --> 00:45:32,700 hetzelfde als de dahlia. 635 00:45:32,800 --> 00:45:35,900 Dat betekent dat we wel moeten bestudeer jou op dezelfde manier, 636 00:45:35,900 --> 00:45:37,700 volg het proces. 637 00:45:37,800 --> 00:45:39,800 Ik wil dat je gaat stap voor stap 638 00:45:39,800 --> 00:45:42,200 en vertel het ons precies hoe je het deed. 639 00:45:42,200 --> 00:45:44,000 Hoe voelde het? 640 00:45:44,100 --> 00:45:46,800 Het wormgat ging open. Ik sprong erin. 641 00:45:48,000 --> 00:45:50,200 Ik weet niet waarom je dat bent zo stom zijn. 642 00:45:50,200 --> 00:45:51,600 Omdat we tijd verspillen 643 00:45:51,700 --> 00:45:53,800 hier in de buurt zitten erover janken. 644 00:45:53,900 --> 00:45:56,800 Wij moeten actie ondernemen. Ik werd bedrogen. 645 00:45:56,900 --> 00:45:58,400 We moeten terugslaan. 646 00:45:58,500 --> 00:46:02,700 We kunnen niets doen totdat we volledig begrijpen wat er is gebeurd. 647 00:46:02,800 --> 00:46:06,000 We zijn aan het knoeien met de oer natuurkrachten hier. 648 00:46:07,300 --> 00:46:08,400 De oerkrachten van de natuur 649 00:46:08,500 --> 00:46:10,300 vertellen me dat ik dat heb gedaan om te pissen. 650 00:46:20,200 --> 00:46:22,400 Wat ben jij doe je hier, Jim? 651 00:46:22,500 --> 00:46:24,200 Ik ging naar het laboratorium. Jullie waren weg. 652 00:46:24,300 --> 00:46:25,900 Je zou terug moeten gaan. We zien je daar. 653 00:46:26,000 --> 00:46:27,500 Nee, nee, nee, je hebt gebeld. Je zei iets... 654 00:46:27,600 --> 00:46:28,300 We waren iets op het spoor. 655 00:46:28,400 --> 00:46:30,900 En wat was dit voor spul over Abby? 656 00:46:38,000 --> 00:46:39,400 Mijn hoofd vermoordt me. 657 00:46:39,400 --> 00:46:40,600 Zien? Ik heb het je verteld 658 00:46:40,600 --> 00:46:42,000 je moet stoppen die pillen slikken 659 00:46:42,100 --> 00:46:44,100 en ga wat slapen. 660 00:46:44,600 --> 00:46:45,300 Wat bedoelde je eerder 661 00:46:45,300 --> 00:46:46,900 toen jij dat was over Abby gesproken? 662 00:46:47,000 --> 00:46:48,900 Ik zal wat pillen voor je halen. 663 00:46:52,900 --> 00:46:55,200 Blijf hier. Kom niet naar buiten, 664 00:46:55,300 --> 00:46:58,800 ongeacht wat je hoort. Geef mij de aspirine. 665 00:47:00,100 --> 00:47:01,400 {Y:i}Chuck, ik snap het nu. Het is logisch. 666 00:47:01,500 --> 00:47:04,500 {Y:i}Ik zie het nu eindelijk. Verdomd intens. 667 00:47:06,000 --> 00:47:08,700 Matty, stop. Je bezorgt Jim hoofdpijn. 668 00:47:08,700 --> 00:47:10,000 Nee, dit is geen hoofdpijn. 669 00:47:10,100 --> 00:47:11,400 Dit, dit is een bliksemstorm 670 00:47:11,500 --> 00:47:13,900 tussen mijn slapen. 671 00:47:14,000 --> 00:47:15,400 Wat was jij eerder zeggen? 672 00:47:15,400 --> 00:47:16,700 Toen we aan de telefoon waren, waar je iets over zei 673 00:47:16,800 --> 00:47:18,700 vertrouwt Abby niet en toen waren we dat 674 00:47:18,700 --> 00:47:22,700 op iets groters. 675 00:47:23,300 --> 00:47:24,800 {Y:i}Nee, nee, nee. 676 00:47:24,900 --> 00:47:26,000 - Nee, nee, nee, nee. - Matty. 677 00:47:26,000 --> 00:47:27,100 Dit is veel te veel berekenen. 678 00:47:27,100 --> 00:47:29,300 Je moet het bij elkaar houden. 679 00:47:29,400 --> 00:47:31,500 - Matty, kijk me aan. - Je kunt niet... Nee, nee. 680 00:47:31,500 --> 00:47:34,100 Kijk naar mij. Zing het pi-lied. 681 00:47:34,200 --> 00:47:36,400 {Y:i}d 3,14159 d 682 00:47:36,500 --> 00:47:37,400 Ja, daar ga je. Zing het. 683 00:47:37,400 --> 00:47:40,000 - d 265358 d - Ja. 684 00:47:40,200 --> 00:47:43,200 {Y:i}d 93238... d 685 00:47:45,900 --> 00:47:47,700 Jim. 686 00:47:51,900 --> 00:47:53,600 Shit. 687 00:47:55,000 --> 00:47:57,800 Tijdreizen heeft die kerel gemaakt een echte klootzak. 688 00:48:25,100 --> 00:48:26,700 Het drankaanbod wordt ingetrokken. 689 00:48:26,800 --> 00:48:28,600 {Y:i}Oké. 690 00:48:28,700 --> 00:48:32,100 {Y:i}Maar hoe zit het met koffie? Telt dat? 691 00:48:32,400 --> 00:48:35,300 {Y:i}Ik heb nooit een kans gehad om mijn koffie op te maken. 692 00:48:35,300 --> 00:48:36,300 Wat wil je, Jim? 693 00:48:36,400 --> 00:48:39,000 {Y:i}Kijk, ik weet dat ik ben weggegaan zonder afscheid te nemen, 694 00:48:39,000 --> 00:48:41,300 {Y:i}maar als je me een back-up laat maken, Ik wil gewoon een kans 695 00:48:41,300 --> 00:48:44,000 {Y:i}om zich te verontschuldigen voor het vertrek de manier waarop ik dat deed. 696 00:49:43,600 --> 00:49:45,500 Dus, laten we het horen. 697 00:49:47,700 --> 00:49:50,600 Het kan maar beter goed zijn als je wilt om te zien wat eronder zit. 698 00:49:50,600 --> 00:49:53,500 Ik weet wat eronder zit... problemen. 699 00:49:53,600 --> 00:49:56,400 Moet ik het echt uitleggen hoe werkt dit? 700 00:49:56,500 --> 00:49:58,800 Je kruipt aan mijn voeten. 701 00:49:59,000 --> 00:50:00,800 En dan... 702 00:50:00,900 --> 00:50:02,800 Ik kwam hier met een plan. 703 00:50:04,100 --> 00:50:06,100 Er is zoveel dat Ik wil zeggen. 704 00:50:09,600 --> 00:50:11,400 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 705 00:50:20,900 --> 00:50:22,100 Er zijn bepaalde stammen in de Amazone 706 00:50:22,100 --> 00:50:25,000 waar vrouwen sjamanistisch gebruiken ritueel om hun mannen onder controle te houden 707 00:50:25,100 --> 00:50:27,200 door ze tot waanzin te drijven. 708 00:50:28,700 --> 00:50:30,400 Ben jij een sjamaan? 709 00:50:30,500 --> 00:50:33,400 Nee, ik ben maar een meisje. 710 00:50:36,400 --> 00:50:37,900 Het spijt me. 711 00:50:40,200 --> 00:50:42,000 Ik neem het. 712 00:51:16,800 --> 00:51:18,500 - Au! - Au! 713 00:51:20,800 --> 00:51:23,300 {Y:i}Is dit de woning van Abby Ross? 714 00:51:25,100 --> 00:51:26,900 {Y:i}Ze is er niet. 715 00:51:27,000 --> 00:51:27,800 Dit is Jim Beale. 716 00:51:27,900 --> 00:51:30,400 {Y:i}Ik ben een vriendin van haar. 717 00:51:30,400 --> 00:51:33,700 Hé, slaapkop, op zoek naar mij? 718 00:51:33,800 --> 00:51:35,700 {Y:i}Is er een man in jouw plaats? 719 00:51:35,700 --> 00:51:38,200 {Y:i}Ik neem aan dat je zoemde mijn buurman per ongeluk. 720 00:51:38,300 --> 00:51:41,700 - Ik moet je bloem zien. - Wauw, stijlvol. 721 00:51:41,800 --> 00:51:42,600 {Y:i}Ik ben een dame. 722 00:51:42,600 --> 00:51:45,700 {Y:i}Je kunt mij tenminste kopen eerst ontbijten. 723 00:52:03,200 --> 00:52:05,100 {Y:i}Het grootste obstakel bij het openen van een wormgat 724 00:52:05,300 --> 00:52:07,000 {Y:i} is aan het creëren genoeg energie. 725 00:52:07,200 --> 00:52:08,700 {Y:i}Niet anders dan het enorme hoeveelheid energie 726 00:52:08,800 --> 00:52:12,300 {Y:i}die een hele planeet maakt terwijl het om zijn as draait. 727 00:52:12,400 --> 00:52:13,800 {Y:i}De kracht is er. 728 00:52:13,900 --> 00:52:16,400 {Y:i}Ik heb net een manier bedacht om het te gebruiken. 729 00:52:29,100 --> 00:52:31,100 Dubbel of niets als ik er nog eens tegenaan loop. 730 00:52:31,100 --> 00:52:32,900 Ik neem die kansen. 731 00:52:35,500 --> 00:52:37,100 De drank kwam net op mij af. 732 00:52:37,300 --> 00:52:39,000 Niet zo'n drinker. 733 00:55:13,200 --> 00:55:15,100 Geef mij dat. 734 00:55:18,400 --> 00:55:20,200 Klaar? 735 00:55:35,300 --> 00:55:37,800 Niet gevonden worden is moeilijk. 736 00:55:37,900 --> 00:55:40,700 Vooral als dat zo is twee van jullie. 737 00:55:40,800 --> 00:55:43,600 Dat ben ik niet, want dat ben ik zit hier. 738 00:55:43,600 --> 00:55:45,700 Dat zou hij net zo goed kunnen zijn een andere kerel. 739 00:55:45,800 --> 00:55:47,100 Maar dat is het niet. 740 00:55:47,100 --> 00:55:49,000 Dat ben jij een week jonger. 741 00:55:49,100 --> 00:55:51,600 Maar vanaf nu is zij alleen zal bij mij zijn. 742 00:55:51,900 --> 00:55:53,500 Hoe kun je dat weten? 743 00:55:53,600 --> 00:55:56,300 Want dat ben ik op het punt om er zeker van te zijn. 744 00:55:56,300 --> 00:55:58,900 Wauw, Jim. Jim! 745 00:55:59,200 --> 00:56:00,900 Dit is niet wat relatie probleem. 746 00:56:00,900 --> 00:56:02,400 Het is iets groter dan jij en dat meisje. 747 00:56:02,400 --> 00:56:04,000 Niet voor mij. Niet meer. 748 00:56:04,100 --> 00:56:06,200 Je kunt er niet omheen het verleden veranderen 749 00:56:06,300 --> 00:56:07,600 omdat je het hebt je gevoelens doen pijn. 750 00:56:07,700 --> 00:56:09,200 Dit is niet het verleden voor jou. 751 00:56:09,200 --> 00:56:12,000 Ik verander niemands verleden maar mijn eigen. 752 00:56:12,200 --> 00:56:13,400 Wat er ook gebeurt tegen die kerel, 753 00:56:13,500 --> 00:56:15,300 Ik ga nog steeds voelen deze kant op, toch? 754 00:56:15,400 --> 00:56:16,400 Ik heb geen idee. 755 00:56:16,500 --> 00:56:18,400 Jij bent de eerste persoon om dit ooit te doen. 756 00:56:18,500 --> 00:56:20,400 Nou ja, dan is de enige manier dat Ik weet hoe ik mijn verleden moet herstellen 757 00:56:20,500 --> 00:56:22,600 is door de controle over te nemen van mijn toekomst. 758 00:56:22,700 --> 00:56:23,900 Hoe zit het met het feit dat ze je gebruikt 759 00:56:24,000 --> 00:56:25,600 om bij de machine te komen? 760 00:56:25,600 --> 00:56:28,000 Dat is zij niet. Ze gebruikt hem. 761 00:56:28,100 --> 00:56:30,000 En dat zet mij erbij een fantastische positie 762 00:56:30,000 --> 00:56:32,200 om het allemaal om te draaien. 763 00:56:52,400 --> 00:56:54,200 Jim? 764 00:56:54,400 --> 00:56:56,100 Gaat het? 765 00:56:56,200 --> 00:56:57,200 Chuck. 766 00:56:57,500 --> 00:56:58,900 Je hebt mij gevonden. 767 00:56:59,200 --> 00:57:00,500 Technologie kom een heel eind. 768 00:57:00,500 --> 00:57:02,200 Niet gevonden worden is moeilijk. 769 00:57:27,200 --> 00:57:29,200 Je smaakt naar as. 770 00:57:34,000 --> 00:57:35,500 Wie is dat? 771 00:57:38,000 --> 00:57:40,900 Negeer het gewoon. Ze zullen weggaan. 772 00:57:41,200 --> 00:57:42,700 Zullen ze? 773 00:57:42,800 --> 00:57:44,000 Dat zullen ze. 774 00:57:56,700 --> 00:57:58,700 Het is Klaus. 775 00:58:00,600 --> 00:58:03,100 Negeer het dan zeker. 776 00:58:04,500 --> 00:58:06,400 Weet hij niet dat ik hier ben? 777 00:58:08,000 --> 00:58:10,200 Het maakt mij niet uit of hij het weet of niet. 778 00:58:10,400 --> 00:58:11,400 Nou, vertel het hem. 779 00:58:11,500 --> 00:58:14,000 Vertel hem dat alles goed gaat volgens plan. 780 00:58:15,000 --> 00:58:16,500 - Waar heb je het over? - Beantwoord het. 781 00:58:16,500 --> 00:58:19,700 Ik wil horen wat jullie twee zijn elkaar te zeggen hebben. 782 00:58:19,700 --> 00:58:21,500 Prima. 783 00:58:26,600 --> 00:58:29,300 Ik kan je niet uitnodigen, Klaus. Jim Beale is hier, 784 00:58:29,300 --> 00:58:33,000 en hij staat op het punt om te neuken weer de shit uit mij. 785 00:58:46,500 --> 00:58:48,800 Nou, wat ben jij wachten op? 786 00:58:50,800 --> 00:58:53,000 Ik heb zojuist mijn enige bron afgesloten inkomen voor u, 787 00:58:53,100 --> 00:58:56,000 dus maak het maar beter de moeite waard. 788 00:58:56,100 --> 00:58:58,000 Dus jij werkt voor hem. 789 00:58:58,100 --> 00:58:59,300 Hij financierde mijn onderzoek. 790 00:58:59,400 --> 00:59:02,000 Je werkt aan een tijdreisproject voor hem. 791 00:59:02,100 --> 00:59:04,300 Het is niet voor hem. 792 00:59:04,300 --> 00:59:05,900 Dus waarom is hij je ervoor betalen? 793 00:59:06,000 --> 00:59:07,500 Weet je, voor een briljante man, 794 00:59:07,500 --> 00:59:08,900 jij bent echt heel dik. 795 00:59:08,900 --> 00:59:11,100 Verlicht mij alstublieft. 796 00:59:11,300 --> 00:59:12,200 Laat mij het niet zeggen. 797 00:59:12,300 --> 00:59:14,900 Kom op, de waarheid zal het doen laat je vrij, weet je nog? 798 00:59:20,600 --> 00:59:23,600 Omdat ik hem aan het neuken was, oké? 799 00:59:24,100 --> 00:59:25,900 Ja, hij betaalde mijn rekeningen en mijn huur, 800 00:59:26,000 --> 00:59:28,400 en wat ik nog meer nodig had. 801 00:59:28,500 --> 00:59:30,400 Dus waarom ik dan? 802 00:59:31,700 --> 00:59:33,900 Voor mij eindigde de nacht jij en ik ontmoetten elkaar voor het eerst, 803 00:59:33,900 --> 00:59:36,700 maar het was niet officieel tot nu toe. 804 00:59:36,900 --> 00:59:39,900 Dus je springt op de eerste man wie komt er mee? 805 00:59:40,000 --> 00:59:42,300 Ik bedoel, dat moet je gehad hebben bijbedoelingen 806 00:59:42,400 --> 00:59:44,500 om me te neuken zoals jij deed. 807 00:59:45,800 --> 00:59:48,300 Jij bent een kinderachtige lul. 808 00:59:54,100 --> 00:59:55,400 En je hebt gelijk. 809 00:59:55,600 --> 00:59:57,600 Ik gebruikte je. 810 00:59:57,700 --> 00:59:59,400 Ik gebruikte je voor mijn onderzoek. 811 00:59:59,500 --> 01:00:03,700 Een truc om mijn ideeën te stelen voor je snode plan. 812 01:00:05,700 --> 01:00:07,100 Dus, wat is het? 813 01:00:07,400 --> 01:00:09,700 Laten we alle kaarten pakken op tafel. 814 01:00:11,000 --> 01:00:13,300 Het is... het is nog niet klaar. 815 01:00:13,400 --> 01:00:15,400 Wachten op mijn volgende zet, hè? 816 01:00:15,400 --> 01:00:17,400 Nou, het lukt je. 817 01:00:17,600 --> 01:00:19,600 Je wilt het zien waar ik mee bezig ben? 818 01:00:23,200 --> 01:00:26,000 Ik ben in de pub deze vrije dag drinken. 819 01:00:34,600 --> 01:00:36,100 {Y:i}In het geheim werken voor twee jaar 820 01:00:36,100 --> 01:00:38,600 {Y:i}in een verborgen laboratorium aan de rand van de stad, 821 01:00:38,700 --> 01:00:43,100 {Y:i}Het prototype van John Bane wel uitgegroeid tot een legende. 822 01:00:43,700 --> 01:00:47,400 {Y:i}Ze zeggen dat hij het heeft uitgevonden een tijdmachine. 823 01:00:47,600 --> 01:00:49,000 {Y:i}Maar wat niemand wist 824 01:00:49,100 --> 01:00:51,700 {Y:i}was dat maar een moment voordat ik hem ontmoette, 825 01:00:51,800 --> 01:00:53,400 {Y:i}het had echt gewerkt. 826 01:00:53,400 --> 01:00:54,900 Heb je een lampje? 827 01:00:55,000 --> 01:00:56,400 {Y:i}Ik wist alles er viel te weten 828 01:00:56,500 --> 01:00:59,000 {Y:i}over John Bane de natuurkundige, 829 01:00:59,100 --> 01:01:01,300 {Y:i}maar ik had het nooit gedacht Ik zou het leren kennen 830 01:01:01,300 --> 01:01:03,700 {Y:i}John Bane de man. 831 01:01:06,200 --> 01:01:08,300 Een sciencefictionroman. 832 01:01:10,000 --> 01:01:12,500 Meer een novelle op dit punt. 833 01:01:15,700 --> 01:01:17,200 Jouw held, John Bane, 834 01:01:17,200 --> 01:01:19,400 dat zou ik moeten zijn. 835 01:01:22,500 --> 01:01:23,700 Er was een artikel over jou 836 01:01:23,800 --> 01:01:25,900 {Y:i}dat inspireerde het idee, ja. 837 01:01:26,000 --> 01:01:28,100 {Y:i}Maar toen ik je eenmaal ontmoette... 838 01:01:28,200 --> 01:01:30,000 {Y:i}Weet je wie ik ben? 839 01:01:30,100 --> 01:01:32,600 {Y:i}John, een natuurkundige genaamd John Bane. 840 01:01:32,700 --> 01:01:34,500 Het hele verhaal kreeg veel meer betrokken. 841 01:01:34,600 --> 01:01:37,200 Daarom is het nog niet klaar. 842 01:01:37,300 --> 01:01:39,500 {Y:i}Ik wilde het zien hoe het zich afspeelde. 843 01:01:41,000 --> 01:01:43,700 Ja, maar dat is het wel eigenlijk niet ik. 844 01:01:43,700 --> 01:01:46,000 {Y:i}Het is gewoon een versie van mij. 845 01:01:46,100 --> 01:01:49,000 {Y:i}Het heeft mijn herinneringen niet of gevoelens. 846 01:01:52,000 --> 01:01:54,600 Dat is jammer. 847 01:01:54,600 --> 01:01:56,800 {Y:i}Als we maar tijd hadden. 848 01:01:57,600 --> 01:01:59,300 {Y:i}Tijd om dichterbij te komen. 849 01:01:59,500 --> 01:02:01,400 Ik ben maar een meisje. 850 01:02:01,500 --> 01:02:04,100 Het meisje van mijn dromen. 851 01:02:04,200 --> 01:02:06,900 {Y:i}We kunnen een kans maken van iets echts. 852 01:02:10,700 --> 01:02:14,100 {Y:i}Ik liet mezelf geloven in serendipiteit. 853 01:02:14,200 --> 01:02:19,000 {Y:i}Maar de kosmos had een wrede manier van doen om mij anders te laten geloven. 854 01:02:19,100 --> 01:02:22,000 {Y:i}Als de dag van de finale experiment kwam dichterbij, 855 01:02:22,100 --> 01:02:24,400 {Y:i}Ik vroeg me af of dat zo was een toekomst samen. 856 01:02:24,600 --> 01:02:27,000 {Y:i}Of zou het lot ons uit elkaar houden? 857 01:02:29,200 --> 01:02:31,500 Wat gebeurt er vanaf nu? is aan mij. 858 01:02:31,600 --> 01:02:34,000 Daarom ben ik hier bij jou nu. 859 01:02:36,700 --> 01:02:38,300 Maar je kunt het lot niet veranderen. 860 01:02:38,400 --> 01:02:42,100 Het is alsof je probeert te maken de zon gaat onder met je geest. 861 01:02:44,300 --> 01:02:46,200 Wie zegt dat ik dat niet kan? 862 01:03:00,000 --> 01:03:01,300 Zie je dat? 863 01:03:01,400 --> 01:03:03,800 Dat daar... Dat heb ik gedaan. 864 01:03:04,000 --> 01:03:05,500 Zeg me dat ik dat niet deed. 865 01:03:05,500 --> 01:03:07,700 Wetenschappers en hun godcomplex. 866 01:03:14,600 --> 01:03:16,800 Dat zou ik moeten zijn de roker hier. 867 01:03:29,900 --> 01:03:32,900 - Gaat het? -Jim, gaat het met je? 868 01:04:06,500 --> 01:04:08,500 - Jim? - Het is Jim niet. 869 01:04:08,600 --> 01:04:10,800 {Y:i}Het is Abby. Er is iets mis met Jim. 870 01:04:10,900 --> 01:04:12,300 {Y:i}Hij hoest bloed op, en hij is... 871 01:04:12,400 --> 01:04:14,800 {Y:i}hij heeft aanvallen gehad, en ik weet niet wat ik moet doen. 872 01:04:14,800 --> 01:04:16,600 {Y:i}Kun je alsjeblieft... Kun je alsjeblieft komen? 873 01:04:16,600 --> 01:04:18,600 {Y:i}Hij laat me hem niet meenemen naar het ziekenhuis. 874 01:04:18,700 --> 01:04:21,100 - Ik ben gewoon... - Abby, Abby. 875 01:04:21,200 --> 01:04:22,500 - Ja? - Doe niets 876 01:04:22,600 --> 01:04:26,000 totdat ik er ben. Bel niemand. 877 01:04:26,200 --> 01:04:28,200 Doe niets. 878 01:04:28,300 --> 01:04:30,500 - Ik kom eraan. - Oké. 879 01:04:47,400 --> 01:04:48,800 Wacht, wat ben je aan het doen? 880 01:04:48,900 --> 01:04:50,900 Eh... Vertel het aan Jim Prime 881 01:04:51,000 --> 01:04:53,000 Ik neem dit naar een specialist voor meer 882 01:04:53,100 --> 01:04:55,500 intensief onderzoek. 883 01:05:02,000 --> 01:05:03,200 Waar is de andere? 884 01:05:03,400 --> 01:05:06,500 Chuck bracht het naar een examinator voor verdere specialisatie. 885 01:05:06,600 --> 01:05:08,600 Het moet degene zijn die gebeld heeft. 886 01:05:08,700 --> 01:05:10,300 Wacht, wat ben je aan het doen? 887 01:05:10,600 --> 01:05:13,000 Ik breng het terug naar zijn rechtmatige eigenaar. 888 01:05:21,300 --> 01:05:22,500 Wormgat. 889 01:05:22,600 --> 01:05:24,800 Zo'n raar woord als je erover nadenkt. 890 01:05:26,100 --> 01:05:27,300 Op dit moment hij ervaart 891 01:05:27,300 --> 01:05:31,300 wat alleen maar kan worden omschreven als een soort tijdelijke feedback. 892 01:05:31,400 --> 01:05:34,200 Het lijkt erop dat er twee wezens zijn van hetzelfde bewustzijn 893 01:05:34,300 --> 01:05:37,000 kan niet bestaan in hetzelfde universum. 894 01:05:40,600 --> 01:05:43,300 Dit moet de manier van de natuur zijn van het corrigeren van de anomalie. 895 01:05:43,400 --> 01:05:46,600 Is dat uw diagnose? Tijdelijke feedback? 896 01:05:46,700 --> 01:05:49,100 Dat is het meest logisch gegeven wat we weten. 897 01:05:50,600 --> 01:05:54,500 Oké, dokter Chuck, als dat zo is zo'n expert op het gebied van ruimtekanker, 898 01:05:54,500 --> 01:05:57,500 wat moeten we dan verwachten van hier? 899 01:05:57,800 --> 01:06:00,700 Als de snelheid van verslechtering blijft synchroon met 0-14, 900 01:06:00,700 --> 01:06:03,200 eindpunt... zo noemen wij... 901 01:06:03,200 --> 01:06:05,300 Ik snap het. Wat? 902 01:06:05,500 --> 01:06:09,600 Hij heeft ongeveer 48 uur, geven of nemen. 903 01:06:09,800 --> 01:06:12,300 Dan zijn vitale organen zal uiteenvallen 904 01:06:12,300 --> 01:06:15,200 tot zijn biologische functies afsluiten. 905 01:06:15,400 --> 01:06:18,000 Hij is gekozen voor uitsterven. 906 01:06:18,200 --> 01:06:20,600 Je hebt een hel van een bedside-manier. 907 01:06:21,900 --> 01:06:24,700 Ik ben een natuurkundige, geen M.D. 908 01:06:25,600 --> 01:06:28,200 Hoe moet ik geloven iets hiervan? 909 01:06:46,400 --> 01:06:47,900 Dit is je kans. 910 01:06:48,000 --> 01:06:49,400 Dit is jouw bewijs hier. 911 01:06:49,500 --> 01:06:51,700 Maar ga er alsjeblieft voorzichtig mee om. 912 01:06:51,800 --> 01:06:54,300 Het lot van het universum ligt in jouw handen. 913 01:07:04,600 --> 01:07:05,800 Jim. 914 01:07:05,900 --> 01:07:08,500 {Y:i}Dat was ik echt niet ik verwacht jou. 915 01:07:11,200 --> 01:07:12,200 Misschien wil je je verstoppen in de andere kamer 916 01:07:12,200 --> 01:07:13,900 - voor het geval hij binnenkomt. - Dat zal hij niet doen. 917 01:07:14,000 --> 01:07:15,700 Hij denkt dat Klaus hier is. 918 01:07:15,800 --> 01:07:17,500 Je hoeft het mij niet te vertellen wie is daarbinnen. 919 01:07:17,700 --> 01:07:21,000 - Ik heb mijn theorie. - En wat is dat? 920 01:07:21,600 --> 01:07:24,200 Ik geef niets meer theorieën voor jou. 921 01:07:24,500 --> 01:07:28,000 Het is niet waarom ik hier kwam. Dit is niet wat ik hiervan wil. 922 01:07:28,300 --> 01:07:30,300 En wat doe jij wil je hiervan? 923 01:07:30,400 --> 01:07:34,800 Om de feiten te negeren, geef je het voordeel van de twijfel. 924 01:07:36,400 --> 01:07:38,300 Al het waarneembare bewijs 925 01:07:38,400 --> 01:07:39,900 leidt tot de onvermijdelijke conclusie 926 01:07:40,000 --> 01:07:42,600 dat je mij bespeelt. 927 01:07:43,100 --> 01:07:45,500 Maar ik weiger het te accepteren. 928 01:07:47,600 --> 01:07:49,400 Ik ken je nauwelijks. 929 01:07:49,600 --> 01:07:54,000 Maar daarin gebeurde iets korte uurtjes die we samen doorbrachten. 930 01:07:55,100 --> 01:07:57,700 Het was hoe jij keek naar mij. 931 01:07:57,800 --> 01:07:59,800 Zoals hoe je bent kijkt nu naar mij. 932 01:08:01,000 --> 01:08:02,900 Is de pijn erger als hij in de buurt is? 933 01:08:03,000 --> 01:08:04,700 Ja. 934 01:08:07,200 --> 01:08:09,700 Nabijheid van hem moet een factor zijn. 935 01:08:09,800 --> 01:08:13,000 De beste handelwijze is om je de stad uit te krijgen 936 01:08:13,100 --> 01:08:15,600 zoveel mogelijk te verlichten de effecten van de feedback. 937 01:08:15,700 --> 01:08:17,600 Je bedoelt het onvermijdelijke verlengen. 938 01:08:17,700 --> 01:08:21,400 Dus hier is het. Mijn daad van geloof. 939 01:08:21,500 --> 01:08:23,900 Het pistool is tegen mijn hoofd. 940 01:08:24,200 --> 01:08:27,700 Ik weet zeker dat ik niet ga trekken zelf de trigger. 941 01:08:28,300 --> 01:08:30,400 Dit is van jou. 942 01:08:30,700 --> 01:08:33,400 Jij mag beslissen wat er gebeurt. 943 01:08:33,500 --> 01:08:35,500 Over twee dagen ga ik start de machine, 944 01:08:35,700 --> 01:08:38,400 en ik ga open het wormgat. 945 01:08:40,200 --> 01:08:43,100 Maar het is nu aan jou wat er doorheen gaat. 946 01:09:01,500 --> 01:09:04,100 Chuck, ik wil jou om je vriend mee te nemen 947 01:09:04,100 --> 01:09:05,400 en ga verdomme hier weg. 948 01:09:05,500 --> 01:09:07,800 - Oké. - Abdij. 949 01:09:07,900 --> 01:09:09,200 Je hebt tegen mij gelogen. 950 01:09:09,200 --> 01:09:10,800 Niet over mij en jou. 951 01:09:10,900 --> 01:09:13,400 Ik en jij zijn helemaal gebaseerd op onzin. 952 01:09:13,500 --> 01:09:14,700 Als je het maar kon zien mijn logica hierover. 953 01:09:14,700 --> 01:09:16,300 Niet doen. 954 01:09:16,400 --> 01:09:18,400 Er is een verklaring voor alles. 955 01:09:18,500 --> 01:09:20,300 Niet vanwege hoe ik me voel. 956 01:09:20,400 --> 01:09:23,500 Ik weet niet eens zeker wie ik ben waar ik nu mee praat, 957 01:09:23,500 --> 01:09:26,200 maar wat Jim je ook bent, 958 01:09:26,300 --> 01:09:28,000 Ik wil dat je naar de hel gaat mijn huis uit 959 01:09:28,100 --> 01:09:32,500 voordat ik contracteer deze psychotische ziekte. 960 01:09:32,500 --> 01:09:35,100 Ik denk niet dat dat tijdelijk is feedback is besmettelijk. 961 01:09:35,100 --> 01:09:36,800 Nee. 962 01:09:45,500 --> 01:09:48,100 Matty? Waar is Jim Prime? 963 01:09:50,000 --> 01:09:53,500 Ik wil dat je wegglipt en ontmoet mij bij ons thuis. 964 01:09:55,100 --> 01:09:57,200 Vertel hem dat je je hebt verlaten leesbril thuis. 965 01:09:57,200 --> 01:09:59,600 Hij weet dat je nutteloos bent zonder hen. 966 01:09:59,700 --> 01:10:01,000 Breek ze dan 967 01:10:01,000 --> 01:10:03,700 en zeg hem dat het moet ga je andere paar halen. 968 01:10:03,800 --> 01:10:05,800 Doe het gewoon, en... 969 01:10:07,500 --> 01:10:09,500 Breng D-29B. 970 01:10:12,700 --> 01:10:15,000 Dextro 29-boost. 971 01:10:15,200 --> 01:10:17,500 Nog steeds in bèta. 972 01:10:17,800 --> 01:10:21,700 Het is een hybride synthese van bijnier-epinefrine-afscheidingen. 973 01:10:21,700 --> 01:10:23,900 - O ja. - Het houdt je niet in leven. 974 01:10:24,000 --> 01:10:25,400 - Oh. - Maar als je het inneemt, 975 01:10:25,500 --> 01:10:27,900 - je weet niet dat je doodgaat. - Ik ga dood. 976 01:10:28,000 --> 01:10:30,300 Ik ga dood, ja. 977 01:10:30,500 --> 01:10:33,000 Ja, oké. Oké, wat te doen? 978 01:10:33,100 --> 01:10:35,000 Wat te doen? Wat te doen? Ik ga dood. 979 01:10:35,100 --> 01:10:37,400 Sterven. Dood, dood, 48 uur. 980 01:10:37,400 --> 01:10:39,600 Achtenveertig uur. Wij moeten voorkomen dat, nietwaar? 981 01:10:39,600 --> 01:10:42,700 - Dat doen we. Dat zouden we moeten doen. - Ik zeg dat we niets doen. 982 01:10:42,900 --> 01:10:44,200 Open het andere uiteinde niet van het wormgat. 983 01:10:44,300 --> 01:10:45,400 Dan is het zo het is nooit gebeurd. 984 01:10:45,500 --> 01:10:46,700 -Heb je overwogen... - Ik ben hier. 985 01:10:46,800 --> 01:10:49,000 Het gebeurde. Ja... ja, dat was zo. 986 01:10:49,100 --> 01:10:50,400 - Maar heb je overwogen... - Ja, dat klopt. 987 01:10:50,500 --> 01:10:53,500 Nee, wij stropen onze mouwen op. Wij vinden een werkbare oplossing, 988 01:10:53,600 --> 01:10:54,900 om de afwezigheid te verklaren van paradoxen... 989 01:10:55,000 --> 01:10:56,800 We moeten er één van jullie pakken hier weg. 990 01:10:57,000 --> 01:10:58,400 Laten we schoon worden met Jim Prime. 991 01:10:58,500 --> 01:10:59,800 Hij kan gaan, en jij kunt leven. 992 01:10:59,900 --> 01:11:02,300 Hij zal het niet doen als hij weet dat hij zal sterven. 993 01:11:02,500 --> 01:11:03,600 Zou jij? Nee, dat zou je niet doen. 994 01:11:03,700 --> 01:11:05,500 Ik zou het niet doen. Ik ben... Ik bedoel, dat heb ik gedaan. 995 01:11:05,600 --> 01:11:07,900 - Ik ben hier, dus... - Er is het idee... 996 01:11:07,900 --> 01:11:09,300 Misschien moet ik het zijn dat gaat. 997 01:11:09,400 --> 01:11:10,900 En de zaken nog erger maken? 998 01:11:10,900 --> 01:11:12,900 - De theorie... - Maak je een grapje? 999 01:11:13,000 --> 01:11:14,800 Maakt hij een grapje? De zaken nog erger maken? 1000 01:11:14,800 --> 01:11:16,000 Ik heb minder dan twee dagen te leven. 1001 01:11:16,000 --> 01:11:17,400 Ik ben de rechten kwijtgeraakt aan mijn levenswerk. 1002 01:11:17,500 --> 01:11:18,700 Mijn vriendin, ze haat mij, 1003 01:11:18,800 --> 01:11:20,300 dus hoe zou het kunnen erger worden? 1004 01:11:20,400 --> 01:11:22,300 Parallelle afmetingen. 1005 01:11:23,200 --> 01:11:25,400 Parallelle afmetingen. 1006 01:11:25,500 --> 01:11:27,700 Er bestaat er niet één enkelvoudig universum, 1007 01:11:27,700 --> 01:11:30,200 maar een oneindig aantal van mogelijkheden die samenvallen 1008 01:11:30,300 --> 01:11:32,600 gelijktijdig en eeuwig, 1009 01:11:32,800 --> 01:11:34,000 elke denkbare versie 1010 01:11:34,100 --> 01:11:35,900 van ieder wezen volhardend naar voren 1011 01:11:35,900 --> 01:11:37,100 in een gelijktijdige realiteit. 1012 01:11:37,200 --> 01:11:39,500 Uw tijd-ruimte-excursie was niet tot het verleden 1013 01:11:39,600 --> 01:11:41,400 van uw huidige universum. 1014 01:11:41,500 --> 01:11:43,100 Integendeel, het was gewoon 1015 01:11:43,100 --> 01:11:45,300 een migratie van jouw bestaansvlak 1016 01:11:45,400 --> 01:11:47,900 naar degene die ernaast ligt. 1017 01:11:47,900 --> 01:11:49,600 Je bent aan het opereren onafhankelijk van jezelf 1018 01:11:49,600 --> 01:11:51,800 in een alternatieve tijdlijn. 1019 01:11:56,100 --> 01:11:57,800 - Nee. - Maar... 1020 01:11:57,900 --> 01:11:59,500 Dat is nog steeds hypothetisch op dit punt. 1021 01:11:59,600 --> 01:12:01,300 En ik natuurlijk al daaraan gedacht. 1022 01:12:01,400 --> 01:12:04,400 Maar omdat ik hier ben, ik zie het zelf, 1023 01:12:04,400 --> 01:12:06,200 alles speelde zich af precies hetzelfde. 1024 01:12:06,300 --> 01:12:08,300 Maar jouw dagboek in rekening gebracht... 1025 01:12:08,300 --> 01:12:10,400 Welk dagboek? 1026 01:12:10,700 --> 01:12:11,600 Waar heb je dit vandaan? 1027 01:12:11,700 --> 01:12:14,000 Het zat in je jaszak toen je doorkruiste. 1028 01:12:14,100 --> 01:12:15,400 En jij hebt dit gehad de hele tijd? 1029 01:12:15,400 --> 01:12:18,300 Ik was het aan het verwerken als dataset. 1030 01:12:18,400 --> 01:12:19,300 Het is niet mijn handschrift. 1031 01:12:19,300 --> 01:12:21,700 Jullie hadden het allebei zo druk. 1032 01:12:22,100 --> 01:12:24,100 - Dit is haar boek. - Wiens boek? 1033 01:12:24,300 --> 01:12:25,400 Van Abbi. 1034 01:12:25,500 --> 01:12:28,300 - Het was alarmerend accuraat. - Matty? 1035 01:12:28,500 --> 01:12:31,400 Dit is een verzonnen verhaal, een fictiewerk, 1036 01:12:31,400 --> 01:12:33,700 en nog een onvolledige. 1037 01:12:33,800 --> 01:12:35,700 Oké, genoeg getheoretiseerd. 1038 01:12:35,800 --> 01:12:37,600 Oké? De machine zou operationeel moeten zijn. 1039 01:12:37,600 --> 01:12:39,500 Hoeveel meer hiervan ga sap heb je? 1040 01:12:39,600 --> 01:12:40,300 Genoeg. 1041 01:12:40,300 --> 01:12:42,200 Oké, ik trek de trigger voor onze beste optie. 1042 01:12:42,300 --> 01:12:45,100 Klaus heeft er alleen voor betaald één eenheid M.R.D. 1043 01:12:45,200 --> 01:12:46,400 We kunnen dit niet nog een keer doen. 1044 01:12:46,500 --> 01:12:47,800 Als ik terugga door het wormgat 1045 01:12:47,900 --> 01:12:50,600 wetende wat ik nu weet naar die eerste dag, 1046 01:12:50,800 --> 01:12:53,200 dat zullen we niet hebben om dit ooit nog eens te doen. 1047 01:13:04,800 --> 01:13:06,100 Ik kan het vanaf hier overnemen. 1048 01:13:06,200 --> 01:13:07,200 Waar ben je geweest? 1049 01:13:07,300 --> 01:13:10,200 Uh, onze massaspectrometer was op de fritz. 1050 01:13:10,600 --> 01:13:12,900 Ik wilde 0-14 nemen naar het instituut 1051 01:13:12,900 --> 01:13:14,200 voor eindevaluatie. 1052 01:13:14,200 --> 01:13:15,300 Hoe gaat het? 1053 01:13:15,400 --> 01:13:16,600 Schone gezondheidsverklaring. 1054 01:13:16,700 --> 01:13:18,900 Maar dat gaan ze doen bewaar het vanavond, zodat 1055 01:13:18,900 --> 01:13:20,900 ze kunnen het via de vloeistofscintillatieteller. 1056 01:13:21,000 --> 01:13:23,200 Oké, zolang ze dat niet doen weet waar het voor is. 1057 01:13:23,300 --> 01:13:25,100 Ze denken dat het een monster is. 1058 01:13:25,300 --> 01:13:26,600 We zijn bijna online. 1059 01:13:26,700 --> 01:13:28,400 Je wilt doen een oefenrondje? 1060 01:13:28,600 --> 01:13:30,500 Absoluut. 1061 01:13:58,900 --> 01:14:01,100 Oh, en Chuck, dahlia 2.0 1062 01:14:01,200 --> 01:14:02,700 is voorlopig ook weg, 1063 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 dus we moeten wel iets anders sturen 1064 01:14:03,900 --> 01:14:05,600 door het wormgat. 1065 01:14:06,900 --> 01:14:09,000 Ik denk dat ik het kan vinden een vervanging. 1066 01:14:12,700 --> 01:14:15,300 Breng de metrische druk in evenwicht bij 057. 1067 01:14:15,500 --> 01:14:18,700 Metrische druk onderhouden 057. 1068 01:14:18,800 --> 01:14:19,800 Ventielen vrijgeven. 1069 01:14:25,600 --> 01:14:28,100 Dockingluik open en vrij. 1070 01:14:28,100 --> 01:14:30,300 Radioactiviteit meter online. 1071 01:14:30,400 --> 01:14:32,100 Klaar voor blootstelling. 1072 01:14:34,600 --> 01:14:36,500 Bereid je voor om M.R.D. 1073 01:15:07,500 --> 01:15:09,800 M.R.D. verwijderd uit insluiting. 1074 01:15:10,000 --> 01:15:11,900 Voorbereiden om te laden. 1075 01:15:12,400 --> 01:15:16,100 Houd de volledige blootstellingsduur aan niet langer dan 10 seconden. 1076 01:15:16,300 --> 01:15:18,500 9, 8... 1077 01:15:18,800 --> 01:15:20,100 7... 1078 01:15:20,200 --> 01:15:23,400 Invoeging van M.R.D. beginnend. 1079 01:15:23,500 --> 01:15:26,000 5, 4... 1080 01:15:26,200 --> 01:15:28,400 3, 2... 1081 01:15:28,600 --> 01:15:30,300 1. 1082 01:15:30,400 --> 01:15:31,800 M.R.D. op zijn plaats. 1083 01:15:31,900 --> 01:15:33,500 Sluit luik. 1084 01:15:34,600 --> 01:15:37,400 Jim. Jim, Jim. 1085 01:15:37,400 --> 01:15:39,500 De druk daalde tot onder 029. 1086 01:15:39,500 --> 01:15:41,300 We moeten afbreken. 1087 01:15:42,000 --> 01:15:43,600 Oké, afbreken. 1088 01:15:43,700 --> 01:15:45,200 Het is weer dat verdomde beugeltje. 1089 01:15:45,300 --> 01:15:47,300 We zullen wel moeten configureer de uitgang opnieuw. 1090 01:15:47,400 --> 01:15:49,100 Ik weet hoe ik het moet repareren. 1091 01:15:49,200 --> 01:15:50,400 Het kan even duren opnieuw kalibreren. 1092 01:15:50,400 --> 01:15:52,100 Waarom neem je geen pauze? 1093 01:15:52,200 --> 01:15:54,200 Ik neem geen pauzes. 1094 01:15:56,300 --> 01:15:58,100 Hoe zit het met die stapel uitlezingen op uw kantoor? 1095 01:15:58,200 --> 01:16:00,400 Ben je doorgegaan die nog? 1096 01:16:03,400 --> 01:16:04,700 Oh. 1097 01:16:06,300 --> 01:16:08,200 Ik zie wat je doet. 1098 01:16:09,800 --> 01:16:11,400 Jij wel? 1099 01:16:11,700 --> 01:16:13,500 Je wilt dat ik slaap. 1100 01:16:16,200 --> 01:16:18,300 Je hebt mij door. 1101 01:16:18,500 --> 01:16:20,000 Prima. 1102 01:16:21,000 --> 01:16:24,200 Ik laat je aan het werk daar even over. 1103 01:16:28,000 --> 01:16:29,500 Maar ik doe geen dutje. 1104 01:16:48,200 --> 01:16:50,400 Oké, Jim, maak je klaar. 1105 01:16:54,800 --> 01:16:57,700 Matty, sluit het dockingluik. 1106 01:16:57,700 --> 01:17:00,500 Handgreep links 45 graden. 1107 01:17:00,700 --> 01:17:02,100 Schuif naar voren, 1108 01:17:02,200 --> 01:17:05,100 dan rond de middag op slot en schakel de volgorde in. 1109 01:17:05,300 --> 01:17:07,500 Chuck, ik niet... 1110 01:17:07,800 --> 01:17:10,300 Matty, laten we gaan. 1111 01:17:10,300 --> 01:17:11,500 De linker en rechter... 1112 01:17:11,500 --> 01:17:14,000 Matty, hij zou terug kunnen komen elke seconde. 1113 01:17:14,100 --> 01:17:16,300 Links en rechts, dat zijn ze niet, eh... 1114 01:17:16,400 --> 01:17:17,300 De linker en rechter... 1115 01:17:17,400 --> 01:17:20,000 Matty, het is je gelukt duizend keer. 1116 01:17:20,100 --> 01:17:21,600 Doe het nu. 1117 01:18:36,000 --> 01:18:38,500 Je jaagt nog steeds achter haar aan, hè? 1118 01:18:39,700 --> 01:18:44,700 Ik besef nooit dat dat het is Ik doe... totdat ik het doe. 1119 01:18:47,300 --> 01:18:51,100 De kracht om over te steken het universum in een oogwenk. 1120 01:18:51,200 --> 01:18:54,300 De onmogelijke droom wordt mogelijk. 1121 01:18:54,400 --> 01:18:57,300 Allemaal ongelooflijke dingen je zou kunnen bereiken, 1122 01:18:57,400 --> 01:19:00,600 de eeuwige vragen jij zou kunnen antwoorden. 1123 01:19:00,700 --> 01:19:03,300 En jij gewoon wil neuken. 1124 01:19:03,400 --> 01:19:04,900 Jij zou hetzelfde doen als jij het was. 1125 01:19:05,000 --> 01:19:06,600 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 1126 01:19:08,500 --> 01:19:10,500 De machine werkt nog steeds. 1127 01:19:10,600 --> 01:19:13,000 Maar de M.R.D. is verdwenen. 1128 01:19:13,200 --> 01:19:14,500 We kunnen het proberen om het geld te vinden. 1129 01:19:14,600 --> 01:19:18,000 Zesendertig uur? Ik zie niet hoe. 1130 01:19:18,300 --> 01:19:20,100 Hoe zit het met Klaus? 1131 01:19:25,300 --> 01:19:27,300 Je hebt de toekomst gezien. 1132 01:19:27,600 --> 01:19:31,000 Ik zou wat aandelen kunnen kopen, speel de over-under in een spel. 1133 01:19:31,100 --> 01:19:33,800 Je bent niet toevallig gepakt het nieuws voordat je vertrok? 1134 01:19:34,000 --> 01:19:35,800 Het is voorbij. 1135 01:19:35,900 --> 01:19:37,800 Ik ben klaar met het verleden. 1136 01:19:42,400 --> 01:19:44,400 Als dit vaarwel is... 1137 01:19:46,600 --> 01:19:48,900 Het minste wat ik kon doen is een diner voor je kopen. 1138 01:19:51,800 --> 01:19:53,300 Oké. 1139 01:20:11,100 --> 01:20:13,700 We laten Jim Prime doorgaan zonder enig idee, 1140 01:20:13,900 --> 01:20:15,600 tenminste tot je bent weg. 1141 01:20:15,800 --> 01:20:18,300 Ja. Waar is Matty? 1142 01:20:22,400 --> 01:20:24,700 Hij was er kapot van door wat hij deed. 1143 01:20:24,900 --> 01:20:26,900 Ik wilde je niet onder ogen zien. 1144 01:20:34,100 --> 01:20:35,300 Dit ben jij. 1145 01:20:35,500 --> 01:20:38,200 Ik bedoel hem. 1146 01:20:38,300 --> 01:20:40,000 Ik zou dit moeten nemen. 1147 01:20:40,100 --> 01:20:42,400 Ga je gang en bestel. Ik ben zo terug. 1148 01:20:57,700 --> 01:20:59,700 Het is nog niet klaar. 1149 01:21:10,300 --> 01:21:12,500 Chuck heeft me alles verteld. 1150 01:21:13,500 --> 01:21:15,600 Chuck is een klootzak. 1151 01:21:16,900 --> 01:21:19,100 Ik wil het van je horen. 1152 01:21:20,100 --> 01:21:22,800 Waarom ben je eigenlijk gegaan door het wormgat? 1153 01:21:24,100 --> 01:21:26,200 Omdat mijn hart gebroken was. 1154 01:21:29,700 --> 01:21:31,300 En jij geeft mij de schuld? 1155 01:21:31,300 --> 01:21:35,000 Abby, de enige de schuld ligt hier bij mij. 1156 01:21:35,300 --> 01:21:37,500 Ik heb het mezelf aangedaan. 1157 01:21:44,000 --> 01:21:47,000 Ik ben bereid om technologie toe te staan neem hier een deel van de herfst. 1158 01:21:53,000 --> 01:21:55,300 Dus ik begrijp het de enige manier 1159 01:21:55,400 --> 01:21:57,100 om de andere Jim te pakken te krijgen in het wormgat 1160 01:21:57,200 --> 01:22:02,100 is om morgen te verschijnen met de dahlia en Klaus. 1161 01:22:02,300 --> 01:22:04,400 Dat is één scenario, ja. 1162 01:22:04,600 --> 01:22:06,700 Eén die ik liever zou hebben niet te herhalen. 1163 01:22:06,800 --> 01:22:08,400 Maar als dat zo zou zijn red je leven... 1164 01:22:08,500 --> 01:22:10,900 Dat zou niet zo zijn, omdat wij dat wel zijn ongeveer $ 5 miljoen verlegen 1165 01:22:11,000 --> 01:22:13,000 van het bestaan zelfst een wormgat. 1166 01:22:13,500 --> 01:22:15,500 Ik kan het geld krijgen. 1167 01:22:18,800 --> 01:22:21,000 Nee. 1168 01:22:21,100 --> 01:22:23,100 Eventuele vragen over de menukaart? 1169 01:22:25,000 --> 01:22:27,800 Kun je alsjeblieft geef ons een minuutje? 1170 01:22:29,900 --> 01:22:32,400 Maar het zou voor ons zijn. 1171 01:22:32,700 --> 01:22:34,500 Dan kunnen wij dat hebben meer tijd samen. 1172 01:22:34,600 --> 01:22:37,500 Kijk! Ik ga niet laat je dat doen. 1173 01:22:37,600 --> 01:22:41,000 Het is mijn keuze, niet de jouwe. 1174 01:22:41,100 --> 01:22:43,300 Dan is het jouw keuze. 1175 01:22:55,400 --> 01:22:57,500 Breng mij zo ver als je kunt. 1176 01:23:47,400 --> 01:23:49,500 Inchecken? 1177 01:23:49,600 --> 01:23:50,700 Ja. 1178 01:23:50,700 --> 01:23:51,900 Naam, alstublieft. 1179 01:23:52,200 --> 01:23:54,200 James Beal. 1180 01:24:04,300 --> 01:24:08,300 Het lijkt erop dat je al verblijft met ons, meneer Beale. 1181 01:24:09,900 --> 01:24:11,400 Wat? 1182 01:24:16,600 --> 01:24:17,900 Rechts. 1183 01:24:18,400 --> 01:24:20,900 Ik ben mijn sleutelkaart vergeten. 1184 01:24:21,000 --> 01:24:23,200 Mag ik een vervanger krijgen, alstublieft? 1185 01:24:25,800 --> 01:24:28,000 Natuurlijk. 1186 01:26:32,300 --> 01:26:34,600 {Y:i}Er bestaat er niet één enkelvoudig universum, 1187 01:26:34,600 --> 01:26:37,200 {Y:i}maar een oneindig aantal van mogelijkheden die samenvallen 1188 01:26:37,300 --> 01:26:40,100 {Y:i}gelijktijdig en eeuwig. 1189 01:26:49,000 --> 01:26:52,200 {Y:i}Elke denkbare versie van ieder wezen volhardt voorwaarts 1190 01:26:52,200 --> 01:26:55,300 {Y:i}in een gelijktijdige realiteit. Uw tijd-ruimte-excursie 1191 01:26:55,400 --> 01:26:57,900 {Y:i}was niet naar het verleden van uw huidige universum. 1192 01:26:58,000 --> 01:26:59,600 {Y:i}Integendeel, het was gewoon 1193 01:26:59,600 --> 01:27:01,900 {Y:i}een migratie van jouw bestaansvlak 1194 01:27:02,000 --> 01:27:03,700 {Y:i}aan de aangrenzende. 1195 01:27:08,000 --> 01:27:09,700 {Y:i}John Bane's tijd-ruimte excursie 1196 01:27:09,700 --> 01:27:13,100 {Y:i}was niet met zijn eigen verleden bezig. Hij besefte niet dat hij dat had gedaan 1197 01:27:13,100 --> 01:27:16,700 {Y:i}reisde naar het verleden van een parallel universum... 1198 01:27:16,900 --> 01:27:20,400 {Y:i}Een tijdlijn die zo op elkaar lijkt naar zijn eigen, 1199 01:27:21,200 --> 01:27:24,500 {Y:i}hij had het gewoon over het hoofd gezien de verschillen. 1200 01:27:25,700 --> 01:27:28,200 {Y:i}Een oneindig getal aan mogelijkheden, 1201 01:27:28,300 --> 01:27:30,600 {Y:i}een oneindig aantal keuzes, 1202 01:27:30,700 --> 01:27:33,900 {Y:i}een oneindig aantal uitkomsten. 1203 01:27:36,200 --> 01:27:38,300 Breng me naar het Grand Hotel. 1204 01:30:13,400 --> 01:30:15,600 Meneer Meisner, Zou je zo vriendelijk willen zijn 1205 01:30:15,600 --> 01:30:19,700 om hier te wachten terwijl ik begeleid mevrouw Ross en haar dahlia 1206 01:30:19,800 --> 01:30:21,800 naar de laboratoriumvloer? 1207 01:30:30,300 --> 01:30:32,700 Is dit echt wat je wilt? 1208 01:30:33,000 --> 01:30:35,400 Is er meestal geen champagne? bij deze dingen? 1209 01:30:35,400 --> 01:30:37,600 Ik zou een hele fles kunnen doden nu. 1210 01:30:37,700 --> 01:30:40,600 Oh, dus dit is de manier het zal zo zijn. 1211 01:30:40,800 --> 01:30:42,700 Het is zoals het moet zijn. 1212 01:30:42,900 --> 01:30:45,300 Zoals het is. 1213 01:30:45,800 --> 01:30:47,500 Het lijkt nu pas zo, 1214 01:30:47,500 --> 01:30:50,200 maar uiteindelijk zul je het zien in een ander licht. 1215 01:30:50,400 --> 01:30:52,600 Dus dat is het dan? Het betekende niets. 1216 01:30:58,500 --> 01:30:59,500 Zet deze aan. 1217 01:30:59,600 --> 01:31:01,700 Ik wil je niet om iets te missen. 1218 01:31:49,000 --> 01:31:52,200 Draai de hendel naar links 45 graden. 1219 01:31:52,300 --> 01:31:55,100 Schuif naar voren. 1220 01:31:55,300 --> 01:31:57,700 Sluit het om twaalf uur 's middags. 1221 01:31:57,900 --> 01:31:59,700 Volg volgorde. 1222 01:34:27,900 --> 01:34:31,000 Ik ben niet geïnteresseerd, dus probeer het niet eens. 1223 01:34:33,500 --> 01:34:36,300 Het lijkt er misschien niet op, maar ik ben eigenlijk aan het werk. 1224 01:34:36,300 --> 01:34:37,800 Weet jij wie ik ben? 1225 01:34:37,800 --> 01:34:39,600 Moet ik? 1226 01:34:42,900 --> 01:34:45,000 O, mijn God. 1227 01:34:45,500 --> 01:34:48,100 Je lijkt precies op hem. 1228 01:34:48,200 --> 01:34:49,600 WHO? 1229 01:34:51,100 --> 01:34:52,500 John. 1230 01:34:53,700 --> 01:34:56,400 Een natuurkundige genaamd John Bane. 1231 01:34:56,500 --> 01:34:58,000 Wat een toeval. 1232 01:34:58,300 --> 01:35:00,800 Ik ben een natuurkundige. 1233 01:35:01,100 --> 01:35:03,700 Ze zeggen dat hij het heeft uitgevonden een tijdmachine. 1234 01:35:03,900 --> 01:35:05,400 Heeft hij dat gedaan? 1235 01:35:07,000 --> 01:35:09,400 Niemand weet het. 1236 01:35:09,500 --> 01:35:11,000 Hoe dan ook, hij stierf bij een laboratoriumexplosie 1237 01:35:11,100 --> 01:35:12,900 voordat ik er was interview hem. 1238 01:35:12,900 --> 01:35:14,700 Echt? 1239 01:35:14,800 --> 01:35:16,400 Dat is jammer. 1240 01:35:16,500 --> 01:35:19,100 De brand verwoest al zijn werk. 1241 01:35:20,200 --> 01:35:22,500 Het is triest, echt... 1242 01:35:22,800 --> 01:35:24,800 Om zo dichtbij te zijn tijd beheersen, 1243 01:35:24,800 --> 01:35:29,400 en dan poef... in een oogwenk verdwenen. 1244 01:35:31,400 --> 01:35:33,200 Tijd is een geweldige leraar 1245 01:35:33,300 --> 01:35:36,100 dat doodt uiteindelijk al zijn studenten. 1246 01:35:39,200 --> 01:35:40,700 Die vind ik leuk. 1247 01:35:41,000 --> 01:35:43,000 Dat is een goede. 1248 01:35:45,000 --> 01:35:47,000 Heb je nog meer? 1249 01:35:48,500 --> 01:35:49,500 Ja. 1250 01:35:49,700 --> 01:35:51,900 Drink iets met mij. 1251 01:35:52,000 --> 01:35:55,300 Ik zal je er alles over vertellen mijn tijdreisexperiment. 1252 01:35:55,600 --> 01:35:59,000 De mijne zou maken voor een veel beter verhaal. 1253 01:35:59,200 --> 01:36:01,300 Jouw verhaal is beter? 1254 01:36:01,400 --> 01:36:03,500 Is dat een feit? 1255 01:36:03,700 --> 01:36:06,900 Nee, gewoon een theorie. 1256 01:36:18,100 --> 01:36:23,100 Synchronisatie en correcties door explosieveskull www.addic7ed.com 1257 01:36:32,100 --> 01:36:36,050 www.NapiProjekt.pl - nieuwe kwaliteit ondertitels. De ondertitels zijn speciaal aangepast aan jouw versie van de film. 1258 01:36:37,305 --> 01:36:43,264 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen